Naslov
Etički izazovi pri prikupljanju Hrvatskog korpusa govornog jezika (HrAL)
(Ethical Challenges in collecting Croatian Adult Spoken Language Corpus (HrAL))

Autori
Olujić, Marina ; Kuvač Kraljević, Jelena ; Hržica, Gordana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
3. simpozij SCIMETH: Etička pitanja u suvremenim lingvističkim istraživanjima

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 02.05.2018

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
etički izazovi ; Hrvatski korpus govornog jezika odraslih (HrAL) ; jezično uzorkovanje ; korpus spontanoga govora
(ethical challenges ; Croatian Adult Spoken Language Corpus (HrAL) ; language sampling ; spontaneous speech corpora)

Sažetak
Korpusi govornog jezika odnose se na kolekcije jezičnih i komunikacijskih podataka koji su prikupljani u svrhu istraživanjima prirode ljudskog jezika i komunikacije (Wichmann, 2008). Jezični korpusi spontanog govora predstavljaju sveobuhvatan izvor jezičnih informacija neprofesionalnih govornika te sadrže spontane, nepripremljene govore i razgovore u stvarnom vremenu, različitih stilova, registara i dijalekata (Kuvač Kraljević i Hržica, 2016). Hrvatski korpus govornog jezika (HrAL) javno je dostupan korpus u sklopu TalkBank baze koja prikuplja korpuse različitih jezika (https://talkbank.org). Sadrži uzorke spontanog razgovora između 617 govornika iz svih hrvatskih županija. Uzorke sačinjava više od 250 000 pojavnica i više od 100 000 natuknica, a uz većinu uzoraka vezan je i pripadajući zvučni zapis. HrAL može pružiti informacije o obilježjima jezične proizvodnje uključujući govorni leksikon i gramatiku, diskursne vještine i pogreške (Kuvač Kraljević i Hržica, 2016). Podatke za HrAL su prikupljali trenirani prikupljači. Većinu prikupljača činili su studenti logopedije Edukacijsko- rehabilitacijskog fakulteta, a ciljni ispitanici su bili njihove obitelji, rodbina i prijatelji. Prikupljači su prukupljali audio zapise neformalnih razgovora tijekom svakodnevnih aktivnost (npr. večera s obitelji, razgovor uz kavu, ...) u grupi od 3 do 8 ciljnih govornika. Audio zapisi naknadno su transkribirani, kodirani i segmentirani na komunikacijske jedinice. Izrada korpusa spontanog govora metodološki je vrlo zahtjevna, a tomu pridonose i različiti etički izazovi s kojima se autori korpusa susreću. Bit će predstavljeni neki od njih. Prvi izazov predstavlja osiguravanje spontanosti govora u prikupljenim uzorcima. Naime, ukoliko ciljni govornici znaju da se njihov govor snima, narušit će se spontanost. Je li u ovom slučaju opravdana obmana ispitanika? Drugo, da bi se omogućila reprezentativnost uzorka koja uključuje što veći uzorak ciljnih govornika kao i županijsku raznolikost, vrlo je prigodno regrutirati i obučiti studente kao prikupljače. Je li opravdano studente regrutirati u ove svrhe? Treće, što kada prikupljeni uzorci sadrže delikatne podatke iz privatnog života ciljnih ispitanika? Prilikom izrade HrAL-a poštovani su propisi Helsinške deklaracije (World Medical Association), ASHA-e (American Speech-Language- Hearing Association), APA-e (American Psychological Association) i Etičkog kodeksa Sveučilišta u Zagrebu, a potvrdu o zadovoljenju etičkih uvjeta izdalo je povjerenstvo Edukacijsko - rehabilitacijskog fakulteta i Hrvatske zaklade za znanost (HRZZ). Korpus je prikupljen u sklopu projekta Adult language processing (HRZZ, 2421).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Logopedija

POVEZANOST RADA