Naslov
Lokalizacija web stranica
(Localization of Web pages)

Autori
Pešorda, Barbara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
08.05

Godina
2018

Stranica
54

Mentor
Seljan, Sanja

Ključne riječi
lokalizacija, web stranica, internacionalizacija, globalizacija, strojno prevođenje, jezične tehnologije, SDL Passolo
(website, localization, internationalization, globalization, machine translation (MT), lanugage technologies, SDL Passolo)

Sažetak
Lokalizacija web stranica javila se kao potreba kompanija koja su širila svoja tržišta po cijelome svijetu. Web stranice važan su izvor informacija za korisnika. Stranica koja je lokalizirana korisniku uvelike olakšava snalaženje i upotrebu, budući da su pojedini elementi ili pak čitava stranica, prilagođeni okruženju korisnika u kojem on živi i djeluje. Teorijski dio ovog rada ponajprije pruža uvid u definicije pojmova vezanih uz lokalizaciju, polazeći od pojmova globalizacije, internacionalizacije i prevođenja. Predstavljene su najvažnije lokalizacijske strategije i pojašnjeni procesi lokalizacije proizvoda. Budući da se lokalizacija temelji na tehnologijama, bilo je neizbježno navesti glavne tehnologije koje podupiru proces lokalizacije. Rad prikazuje i važne udruge iz ovog područja istraživanja. U fokusu rada je lokalizacija web stranica, analiziraju se glavni faktori u procesu lokalizacije i navode primjeri dobre prakse. U istraživačkom dijelu rada prikazan je proces lokalizacije web stranice u probnoj verziji lokalizacijskog alata SDL Passolo. Cilj rada je prikazati mogućnosti i probleme procesa lokalizacije na primjeru web stranice uz primjenu alata SDL Passolo, te ukazati na važnost i potrebu lokalizacije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA