Naslov
Terminološki izazovi na početku 21. stoljeća (kontrastivna analiza hrvatskoga i ruskoga pravnog nazivlja)
(Terminology challenges at the beginning of the 21st century (contrastive analysis of Croatian and Russian legal terminology))

Autori
Mikulaco, Irena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Trends in Slavic Studies

Urednik/ci
Quero Gervilla, E. F. ; Barros García, B. ; Kopylova, T. R.

Izdavač
URSS

Grad
Moskva

Godina
2015

Raspon stranica
789-797

ISBN
978-5-396-00701-7

Ključne riječi
hrvatski jezik, ruski jezik, terminologija, kaznenopravni termini, prijevod
(Croatian language, Russian language, terminology, criminal law terms, translation)

Sažetak
Svrha istraživanja bila je klasifikacija i prijevod pravnoga nazivlja na primjeru kaznenoga prava. Objektom istraživanja bilo je kazneno pravo RH i RF dok je predmet istraživanja bio Kazneni zakon i Zakon o kaznenom postupku u obje zemlje, u kojima je uspoređena terminologiju i proučavana ju u kontekstu pravnih dokumenata. Metode kojima sam se koristila u istraživanju su kontrastivna analiza za usporedbu dvaju jezika, semantička analiza definicija u rječnicima i prijevod (jer ne postoje dvojezični hrvatsko-ruski ili rusko-hrvatski pravni rječnici), kontekstualna analiza za istraživanje posebnosti funkcioniranja termina u jeziku te metoda klasifikacije i usustavljivanja pravnoga nazivlja za granu kaznenoga prava. Rezultati osvjetljavaju probleme da su termini različiti za različite pojmove, ali i isti za različite pojmove, poznati kao 'lažni prijatelji“ i mogu prouzročiti nedoumice i pogreške u prijevodu.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA