Naslov
Système immunitaire: travail terminographique
(Immune system: terminographic work)

Autori
Bunić, Barbara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
30.05

Godina
2017

Stranica
128

Mentor
Le Calve Ivičević, Evaine

Ključne riječi
terminologie, terminographie, terme, système immunitaire
(terminology, terminographyn term, immune system)

Sažetak
Ce mémoire présente un travail terminographique portant sur la terminologie du domaine de l'immunologie en langues française et croate. Ce travail se divise en deux parties. Le première est un résumé théorique portant sur la terminologie qui donne les informations générales concernant cette discipline (description et développement, approches contemporaines en terminologieà et les définitions des notions essentielles qui concernent la terminographie et la terminologie, et qui présente la méthodologie et les étapes de création du produit terminographique. La partie pratique contient la traduction d'un texte médical spécialisé, un glossaire bilingue de tous les termes pertinents repérés dans le corpus, seize fiches terminologiques et une représentation graphique des relations entre les termes sous forme d'arborescence. A la fin, un aperçu des difficultés terminologiques rencontrées lors de l traduction est donné, notant que les problèmes sont similaires dans les deux langues traitées. Il s'agit des problèmes suivants: abondance des abréviations, prévalence de la langue anglaise, usage de termes déconseillés dans le domaine et termes synonymes.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA