Pregled bibliografske jedinice broj: 937751
O nekim vrstama njemačkih i hrvatskih imeničkih složenica u stručnome području ekonomije
O nekim vrstama njemačkih i hrvatskih imeničkih složenica u stručnome području ekonomije // Od teorije do prakse u jeziku struke
Zagreb, Hrvatska, 2016. str. 231-248 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 937751 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
O nekim vrstama njemačkih i hrvatskih imeničkih
složenica u stručnome području ekonomije
(On some types of German and Croatian noun compounds
in economics)
Autori
Šegić, Tea
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Od teorije do prakse u jeziku struke
/ - , 2016, 231-248
Skup
Od teorije do prakse u jeziku struke
Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 19.02.2016. - 20.02.2016
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
hrvatski jezik, imenička složenica, neologizam, njemački jezik, stručna terminologija ekonomije
(Croatian language, noun compound, neologism, German language, economic terminology)
Sažetak
Novi odnosi u izvanjezičnoj stvarnosti, nova područja čovjekove djelatnosti, razvoj znanosti i međukulturni dodiri gotovo svakodnevno rezultiraju promjenama u jeziku a posebno u leksiku kao njegovu najosjetljivijem i najotvorenijem podsustavu. U ovome radu proučavaju se neke vrste imeničkih složenica u njemačkome i hrvatskome jeziku koje su nastale kondenziranjem, srastanjem ili kraćenjem konstituenata. Podlogu za istraživanje čine stručni tekstovi s područja ekonomije preuzeti iz njemačkoga nadregionalnog tjednika Der Spiegel (rubrika Wirtschaft) (2015.) i hrvatskoga znanstvenog časopisa Ekonomija (2011.-2015.). Analiza prikupljenih složenica pokazuje djelomična ili znatna odstupanja od normiranih postupaka tvorbe riječi što za posljedicu ima nerazumijevanje i poteškoće u prevođenju, kako je potvrdio upitnik koji su ispunili studenti germanistike Sveučilišta u Zadru. Cilj je rada upozoriti na ta odstupanja i s tim u vezi nastale poteškoće u razumijevanju te ponuditi neka druga, možda uspješnija rješenja.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija, Interdisciplinarne humanističke znanosti
