Pregled bibliografske jedinice broj: 933407
Bosna-Hersek Fransisken Papazları Tarafından Yazılmıș Olan Türkçe Gramerler ve Sözlükler
Bosna-Hersek Fransisken Papazları Tarafından Yazılmıș Olan Türkçe Gramerler ve Sözlükler // Türkçenin Batılı Elçileri Sempozyumu Bildirileri / Turan, Fikret i dr. (ur.).
Ankara: Türk Dil Kurumu, 2016. str. 69-85
CROSBI ID: 933407 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Bosna-Hersek Fransisken Papazları Tarafından Yazılmıș Olan Türkçe Gramerler ve Sözlükler
(The Turkish Grammar and Dictionaries Written by Franciscan Priests from Bosnia and Herzegovina)
Autori
Čaušević, Ekrem
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Türkçenin Batılı Elçileri Sempozyumu Bildirileri
Urednik/ci
Turan, Fikret i dr.
Izdavač
Türk Dil Kurumu
Grad
Ankara
Godina
2016
Raspon stranica
69-85
ISBN
9751632104
Ključne riječi
Osmanska Biosna, turski jezik, bosanski varijetet turskoga jezika
(Ottoman Bosnia, Turkish Language, Bosnian Variety of Turkish in the 19th c)
Sažetak
Müslüman toplumun sultana ve Tanzimat reformlarına karşı göze çarpar derecedeki tahammülsüzlüklerinin ortaya çıktığı 19. yüzyılda ; Bosna Hersek Fransiskenleri arasında Türkçeye ilgi, hızlı bir şekilde artış gösterdi. Sebepler son derece pragmatikti, fakat bundan dolayı onları küçümsememek gerekir. Araştırmalarımız, yurtdışında gördükleri eğitim sayesinde çok dil bilen ve eğitimli insanlar olarak tanınan Bosnalı Fransisken rahiplerinin ilk gramerlerinin ve sözlüklerinin ; 19. yüzyılın başlangıcında ortaya çıktığını ve Latince, İtalyanca ve Boşnakça yazılmış olduklarını göstermektedir. 19. yüzyılın ilk yarısında Fojnica’daki Kutsal Ruh Manastırı’nda görevini yapan papazlar, ilk kez Doğu dilleri için de bir „okul“ açıp öğrencilerinin ders kitabı ihtiyacını karşılamak için gramer ve sözlükler yazmaya koyulmuştur. Bu el yazmaların çoğu Bosna-Hersek Fransisken kütüphanesinde muhafaza edilmektedir.
Izvorni jezik
Ostalo
Znanstvena područja
Filologija
