Naslov
Glasovna adaptacija nizozemskih i flamanskih imena u hrvatskome jeziku
(Phonetical adaptation of Dutch and Flemish names in Croatian)

Autori
Andonov, Lorena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
21.03

Godina
2018

Stranica
96

Mentor
Marković, Ivan ; Turković, Slađan

Ključne riječi
kontaktna lingvistika ; fonetska adaptacija ; pluricentričnost ; nizozemski ; flamanski ; hrvatski
(contact linguistics ; phonetic adaptation ; pluricentricity ; Dutch ; Flemish ; Croatian)

Sažetak
Ovaj se rad bavi glasovnom adaptacijom nizozemskoga jezika u hrvatski s obzirom na njegove dvije standardne izgovorne varijante, počevši od usporedbe opisa pripadajućih im fonemskih i alofonskih sustava te uzimajući pritom u obzir postojeće rezultate istraživanja fonetskih razlika između nizozemske i flamanske varijante. Sociolingvističko polazište omogućio je pojam pluricentričnosti, koji se u novije vrijeme najčešće koristi za opis odnosa nizozemske i flamanske jezične situacije, a temelj je metodologije analize medijskih primjera postavljen u inozemnim bavljenjima procesom glasovne adaptacije posuđenica te domaćoj literaturi o stranim imenima i konkretnom rješavanju njihove glasovne adaptacije u hrvatskome sustavu. Pritom se prikupljeni primjeri adaptacije istovremeno promatraju kao odraz teorijskih postavki o jezičnim mehanizmima koji taj proces prate s primjerima jednoga od načina na koje bi se mogli ostvarivati te dodatkom pravopisno prilagođenih pravila glasovne adaptacije nizozemskoga s osvrtom na obje izgovorne varijante namijenjene korisnicima hrvatskoga jezika

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Povjerenstvo: Toni Bandov, Slađan Turković, Ivan
Marković

POVEZANOST RADA