Pregled bibliografske jedinice broj: 930514
Kolumbovo povrće u hrvatskome i ruskome jeziku
Kolumbovo povrće u hrvatskome i ruskome jeziku // Croatica et Slavica Iadertina, 13 (2017), 2; 343-355 (domaća recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 930514 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Kolumbovo povrće u hrvatskome i ruskome jeziku
(Columbus' Vegetables in Croatian and Russian Language)
Autori
Čelić, Željka
Izvornik
Croatica et Slavica Iadertina (1845-6839) 13
(2017), 2;
343-355
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
fonološka adaptacija ; hrvatski jezik ; kalk ; morfološka adaptacija ; posuđenice ; ruski jezik
(calque ; Croatian language ; loan words ; morphological adaptation ; phonological adaptation ; Russian language)
Sažetak
Zemljopisno porijeklo najrasprostranjenijeg povrća koje je Kristofor Kolumbo prenio na europsko tlo, jest sjeverno, centralno i južnoameričko. Kontaktološka teorija potvrđuje jezično posuđivanje riječi (naziva botaničkih vrsta) uz preuzeti objekt. Tako su i nazivi Kolumbova povrća posuđenice u hrvatskome i ruskome jeziku. U radu se uspoređuju njihovi nazivi u dva slavenska jezika, utvrđuje se, jesu li posuđenice kalkirane, utvrđuje se jezik, koji je utjecao na kalkiranje, jesu li riječi kalkirane sa slavenskim korijenom ili su adaptirane (i kako, na fonološkoj i morfološkoj razini).
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
