Pregled bibliografske jedinice broj: 927878
Zur Charakteristik der Sitonyme im Deutschen und Kroatischen
Zur Charakteristik der Sitonyme im Deutschen und Kroatischen, 2018. (ostalo).
CROSBI ID: 927878 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Zur Charakteristik der Sitonyme im Deutschen und Kroatischen
(The Characteristics of Food Names in German and Croatian)
Autori
Begonja, Helga
Izvornik
III. međunarodna konferencija OD TEORIJE DO PRAKSE U JEZIKU STRUKE
Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, ostalo
Godina
2018
Ključne riječi
funktionale Übersetzungstheorien, Gastronomie, kroatische Sitonyme, Übersetzung ins Deutsche
(Functional theories of translation, gastronomy, Croatian food names, German translations)
Sažetak
Im Beitrag wird zuerst die Typologie der Speisebezeichnungen im Deutschen und Kroatischen in Bezug auf die Struktur der kulinarischen Namen und ihre Motiviertheit dargestellt und durch Beispiele verdeutlicht. Aufgrund der Analyse von Speisekarten der Stadt Zadar werden kroatische Speisebezeichnungen mit ihren deutschen Übersetzungen verglichen. Es wird festgestellt, ob die Übersetzungen ins Deutsche den Anforderungen der funktionalen Übersetzungstheorien entsprechen.
Izvorni jezik
Ger
