Naslov
Vele lipo i korisno kompiliranje - Liber de modo bene vivendi ad sororem u Grškovićevu zborniku iz 16. stoljeća
(Vele lip kapitul i koristan - Liber de modo bene vivendi ad sororem in Gršković’s Miscellany from the 16th century)

Autori
Radošević, Andrea

Izvornik
Croatica (1849-1111) 41 (2017), 61; 43-72

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
vernakularna književnost ; kompiliranje ; Grškovićev zbornik ; Liber de modo bene vivendi ad sororem
(vernacular literature ; compilation ; Gršković’s Miscellany ; Liber de modo bene vivendi ad sororem)

Sažetak
U glagoljskim zbornicima nalazimo prijepise starijih kompiliranih tekstova, ali i tekstove za koje s većom vjerojatnošću možemo reći kako su nastali pisarevim kombiniranjem ranije poznatih djela. Vele lip kapitul i koristan, neistražen didaktični tekst iz Grškovićeva zbornika, pripada drugoj spomenutoj skupini zborničkih tekstova. Utvrđeno je kako je Kapitul nastao kompiliranjem dvaju srednjovjekovnih tekstova koji su u hrvatskoj sredini bili poznati još u 15. stoljeću: 1. starijega hrvatskog prijevoda poglavlja De timore Dei i De charitate Pseudo- Bernardova latinskoga djela Liber de modo bene vivendi ad sororem i 2. kratke zbirka sentencija. Istraživanje je pokazalo kako je dodavanje zbirke sentencija prijevodu latinskoga traktata utjecalo na intenziviranje moralne pouke te je donekle približilo tekst propovjednom žanru. Vele lip kapitul i koristan, uz već poznate glagoljske i latinične prijepise, još je jedna potvrda raširenosti latinskoga traktata Liber de modo bene vivendi ad sororem u hrvatskoj književnosti.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA