Naslov
Nenad Lipovac: English-Croatian Cultural Heritage Professional Glossary (iz recenzije)
(Nenad Lipovac: English-Croatian Cultural Heritage Professional Glossary (review excerpt))

Autori
Karač, Zlatko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Nenad Lipovac: English-Croatian Cultural Heritage Professional Glossary

Urednik/ci
Jaklenec, Tajana

Izdavač
Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; UPI-2M

Grad
Zagreb

Godina
2018

Raspon stranica
Korice-korice

ISBN
978-953-8042-34-8

Ključne riječi
pojmovnik, kulturna baština, recenzija, Lipovac Nenad
(glossary, cultural heritage, review, Lipovac Nenad)

Sažetak
(iz recenzije) Drugi u nizu autorovih englesko- hrvatskih stručnih pojmovnika, ovaj puta posvećen terminologiji s područja kulturne baštine, daje jedinstveni znanstveni doprinos u jednoznačnome definiranju i točnome prevođenju stručnih pojmova za potrebe općega korištenja – od zakonodavnih do planskih okvira i lakšega razumijevanja strukovne literature na engleskom jeziku. Posebnost knjige je veliki broj pojmova koji se koriste ne samo u matičnoj engleskoj leksici, već i u 'lokalnim' engleskim izvedenicama drugih državama toga govornog područja (SAD, Kanada, Indija, Australija, Novi Zeland, …). Odličnim poznavanjem engleskog jezika (autor je predavao na UC Berkeley), Nenad Lipovac prevodi pojmove kompetentno i jezično oblikovano (provedeno je grupiranje pojmova po abecednom redu ključne riječi), što se bitno razlikuje od doslovnog prevođenja riječ-po-riječ, čemu smo češće svjedoci. Autor dosljedno prenosi opis značenja pojma prema izvornicima, uz navođenje svih izvora koji koriste takav opis i tumačenje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Arhitektura i urbanizam

POVEZANOST RADA