аЯрЁБс>ўџ CEўџџџBџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq`№ПЈ9bjbjqPqP 8B::€SџџџџџџЄ@@@@@@@Txxx8А4фTe Ж"&&&&&&x z z z z z z $ hƒLž @&&&&&ž @@&& T T T &@&@&x T &x T T @@T &ј zWБqХx&ОT x 5 0e T ЯфЯT Я@T $&&T &&&&&ž ž фp&&&e &&&&TTT$xTTTxTTT@@@@@@џџџџ James A. Williams povodom 25-godianjice smrti Poznansvto i suradnja sa Jamesom Williamsom, a zvali smo ga jednostavno Jim, zapo ela je krajem 1979 god i potrajala tek neato viae od godine dana kada se njegovom smrti prekinula. U to sam vrijeme bio kandidat za teoloake studije u Velikoj Britaniji i stipendiju dobio za akademsku godinu 1981. U tih neato viae od godine dana koliko mi je preostalo u ' ekanju' za odlazak na studije, pozvan sam bio suraivati sa Jimom u utemeljenju i ureivanju kraanskog radio programa za mlade. Ovaj se program trebao prireivati u suradnji sa dvije kraanske radijske kue, Trans World Radio (TWR) sa sjediatem u Monte Carlu i Evangeliumsrundfunk iz Wetzlara, tada Zap. Njema ka. Kraanski radio program TWR ve je godinama bio emitiran tada za cijeli prostor nekadaanje Jugoslavije. Priprema bilo kakvog vjerskog radio programa mogla se tada realizirati i emitirati jedino izvan tadaanje dr~ave. S druge strane, na prostorima ondaanje Jugoslavije i Isto ne Europe, po eli su puhati neki novi politi ki vjetrovi i dali naslutiti mogunosti otvaranja prema djelovanjima i djelatnostima vjerskih zajednica. Takve nadolazee nove uvjete uo io je i iskoristio Jim predlo~ivai da se uz ve postojei kraanski program TWR emitiran i pripravljan u inozemstvu, za naae prostore pokrene kraanski radio program za mlade koji bi prvenstveno bio usmjeren prema mladim kraanima sa prostora cijele bivae Jugoslavije, ali i kao sredstvo evangelizacijskog navjeataja. Korodinaciju i nadgledanje projekta zapo eo je i preuzeo Jim, dok je mene dopao zadatak urednika radio programa za mlade. Moj je zadatak tada bio ureivanje programa, anga~iranje mladih kraana u kreiranju i pripravljanju emisija; pribavljanje tekstova i organizacija snimanja. Iako u cjelosti odgovoran za uspjeh ovoga projekta Jim je pokazao izvanredno povjerenje prema meni kao uredniku, prijedlozima ili inicijativama. Bio je ne samo glavni i odgovorni urednik ve i izrazito ugodan suradnik. Prostora za radijski studio ili uredniatvo u tim po etnim danima nije bilo. Jim i Nela Williams za ovaj projekt otvorili su svoj dom, tada u zagreba kom predjelu Markuaevac. Dio njihove obiteljske kue postao je uredniatvo i studio za snimanje emisija, opremljen uglavnom darovanom opremom iz TWR studija u tada sa sjediatem u Zap. Njema koj. Dom Williamsovih uz ovaj je radni i 'obavezni' dio pru~ao, kako meni, tako i drugim njegovim suradnicima gostoprimstvo i prijateljstvo. U tim neformalnim trenucima, svaki moj dolazaka na 'radno mjesto' uvijek iznova privla ila  "Z\^`’ ДИМјќ 2 4 8 P l x „ Ž  ’ ” І Ў А В Ц Ш в к ђ  T V X Ђ Њ Ќ p €   $ l ˆ Ц Ъ в д є ˜ š к р &BїяъяплзлглЯлЫзлЧЫглЫЧлЯлЧЯлЯлЯУЧПЧзЛПЧЛЧЛЗГЗЏЋЇЋЇЏЋЃЋЇŸЏГЏГЏ›hi{)h”(GhV5Ѓh›•h-dwhVh1hh? IhХhћhv ПhчUІh’\ьhгuЃhFhZh)hhЖ=hPE<hCJaJ hвXћ5hPE<h5hPE<hPE<5=\^Ш š Ј8:Ž5999 9 99999*9,9.9D9№№№№сссввааааааааФЛаФ„h]„hgdPE< „јџ„&`#$gdm8K$„dh`„a$gdv=d$„dh`„a$gdн $„dh`„a$gd[q9І9§§Bhjl|”ЄФЮажр№JLhˆŒфъ2^Ђь$„Ь08hˆ˜šœВКјњќRЄІ$2<@šœКФЬрђіDdt”дќјєќ№єќјьшєьј№јќфр№рфмрирдаифиЬфЬдШдШдШФРФРдРМИМИДИАЌЈЌАЌАЌЄЌАЌhєh,&ЪhЄP№h3UhмНhн h€hTh h*5Лhf3Яhs~hЗFеhIohl}шhйdИhV5Ѓh=uhЃ h1hhi{)h”(GhПH)?д"ЖіўJVvŠŒОТ |‚цш,Lr€№68:&&Z&\&d&˜&К&Ф&ц&' '&'('Z'l'n't'„'Ђ'Є'І'ь'№'і'&(`(z(|(`)p)r)t)ž)Ђ)І)И)К)М)ќјќјєјќєјќє№ьєьєьшьшьшф№фребЯбЫбЫбЫЧбЧУПЛУПЗПЗПГЛЏєГЏєЏЛЋЏЇЏЛЋЇПЇПhШ&™h7Fеhяїh -fh6_}h oh„?сhX)ЪhЕ7hо9UhC3hv=dhv=dCJ aJ hн hО9yh 2h3Uheƒh,&Ъhєhu]ЗBbi Jimova osobito bogata teoloaka biblioteka. Ako ne toliko izri ito velika ta je biblioteka vrlo jasno probrana i specijalizirana. Glavni anga~man Jima Williamsa dakako da nije stao na projektu radio programa. Kao predava  i profesor teologije on je ulagao svoju energiju i usmjeravao snage u edukaciji mladih ljudi. I samo letimi ni pogled na njegovu biblioteku jasno je dao razabrati njegov posebni interes za biblijske studije. Pri tome, njegova 'prva ljubav', u stru nosti i osobnom predanju bila je biblijska teologija; posebno prou avanje biblijskih predaja. Zauzetost biblijskom teologijom potpuno je evidentna i u Jimovoj doktorskoj disertaciji  Conceptual history of deuteronomism in the Old testament, Judaism and the New testament . U tom radu Jim razrauje jednu od najva~nijih i najutjecajnijih biblijskih predaja. Kako i sam naslov disertacije govori, upravo deuteronomizam pronosi svoj pe at i va~nost na cjelokupni biblijski tekst i biblijsku povijest. Mnogi od nas tada joa zapravo nismo sasvim razumijeli vrijednost i va~nost upravo tog biblijsko-teoloakog Jimovog anga~mana. I sam, kada sam prvi puta u ruke dobio njegovu  Povijest biblijskih predaja (I dio) nisam znao sasvim to no ato o tome misliti. Taj izvrstan iako pomalo ne-obi an ud~benik, uvelike je pao u zaborav a koliko je meni poznato na njega se danas vrlo malo upuuje na naaim teoloakim u iliatima. I sada ve 25 godina nakon Jimove smrti podru je biblijske teologije vrlo sporo i tek srame~ljivo zauzima svoje mjesto u evaneosko-protestantskom okru~enju i tradiciji na naaim prostorima. U Hrvatskoj, gdje od svih bivaih republika negdaanje nam zajedni ke dr~ave, vjerojatno djeluje najvei broj teoloakih u iliata ili biblijskih akola, joa uvijek nedostaje one Jimove zauzetosti za biblijske studije i prou avanje literature Svetoga pisma. Upravo u podu avanju toga podru ja; ato je vrlo vjerojatno bio i njegov ~ivotni poziv na ovim prostorima; on na ~alost svih nas, taj zadatak nije uspio dovraiti. S druge strane upravo zbog svega re enoga, za pohavlu je ali i za nadati se da e ovaj spomen zbornik povodom 25 godina od Jimove smrti poslu~iti kao inicijativa da mnogi Jimovi radovi i neobjavljeni rukopisi kona no ugledaju svjetlo dana. Mo~da i nije preuzetno sanjati da e i njegova doktorska disertacija prevedena i publicirana jednoga dana postati nezaobilaznim ud~benikom joa mnogim naaim studentima teologije i biblijske literature.     PAGE  PAGE 2 Prisjeanja na Jamesa A. Williamsa D.Berkovi М)Р)Ь)Ю)а)р)є)**,*j*l*++Ю+а+в+,,,x,z,|,Ц,-,-2-f-l-€-’-”-Т-ў-:.>.@.T.Œ.Ž.˜.š.ь.&/8/N//N0f0|0а0в0д0и0р0ш0ќјєјєќ№ј№ьшфридрдаЬдададШдШФРФЬМрМФМИФМДАДЈДЄ œ˜А˜А˜”Œh‰ŸhЛ€htMhЬBNhЊчhС4hN]\h’6Ah’6A6hмRFh’6AhtaДhv=dh|2œhЪkМhQbŒh62—hтM2h‡h%фh%ф6h%фhf36h ohL Тh -fhШ&™hj^Дh7Fе7ш0ъ0 11^1t1x1€1†1$2L2P2R2t2ф2ц2ш2v3z33Є3ў3,464:4<4H4J4\4t4Ž4Ш4Ь4и4к455$5H5J5L5d5~5Œ5Ž5К5ф5К607@7l7n7p7R8n8~8К8Ю8ў899ќјєј№ьєьєшфшрмимшфмдамамама№єи№и№Ь№иШФШФиФ№РМИДМДМАЌЈЌЈЄЈ М˜jhДcUhH1шhЕ4'hB whKЋh<+€h^8hЬ2)hL hhghиNНhЊ6ЂhCГhtLЦhЂ.пh ‹h>дhЫKЈh‰ŸhtMh4jMhŽ:xhЪkМhЛ€<999 999999&9(9*9.909<9>9@9B9D9 9Ђ9Є9І9Ј9ќєќєќєќъфъфрЭПЭЎЭПЅ™рќ•hL hPE<hH1ш6CJaJhH1ш6CJaJ hH1ш0J5CJaJmHnHuhPE<hH1ш0J5CJaJ$jhPE<hH1ш0J5CJUaJhH1ш hH1ш0JjhH1ш0JUjhДcUhДcD9Œ9Ђ9Є9І9Ј9іієєх$„dh`„a$gdv=d„h]„hgdPE<6&P 1h:pU4mА‚. АЦA!АЅ"АЅ#Ѕ$Ѕ%ААSАХ Ф†œ@@ёџ@ NormalCJ_HaJmHsHtHDA@ђџЁD Default Paragraph FontRi@ѓџГR  Table Normalі4ж l4жaі (k@єџС(No List4@ђ4 PE<Header  ЦИp#.)@Ђ. PE< Page Number4 @4 PE<Footer  ЦИp#д-B,џџџџ./фЭд  Ч€‚ƒ…†ˆ‰‹Œ•–—ЂЦбве˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜@0€€Iˆ0Э˜@0€€Iˆ0Э˜@0€€Iˆ0Э˜@0€€Iˆ0Э˜@0€€IШ0€IШ0€˜@0€€˜@0€€˜@0€€IШ0 ЭIˆ0l Э RRRRRUBдМ)ш09Ј9D9Ј9 І9  U!•!џ•€-/уфЬЭгд  ЦЧЗ€€‚‚ƒƒ…†ˆ‰‹ŒЁХЦавеt~€€‚‚ƒƒ…†ˆ‰‹Œвеƒх‚‘~ћ‡н Ѓ L 1hTg^8С4s~)h #}&Е4'Ь2)ПH)i{), 2тM2C3f36Е7о99PE<Ж=’6AмRFсTF”(GюLG? Im8K4jMtM}MЬBNuaS%Tд/T3Uі|UVFhZN]\€P]дy`ДcScv=dAFe -fU4m oIo[q=uB w-dwŽ:xО9yГF}6_}€Л€<+€Хeƒ ‹йC‹/;ŒQbŒuG№n’›•62—ї&˜Ш&™|2œ‰Ÿ Њ6ЂV5ЃгuЃчUІЫKЈKЋnЌзFЏCГj^ДtaДu]ЗйdИ*5Л2:ЛЪkМмНиNНv ПЂvСL ТtLЦ,&ЪX)ЪDcЮf3Я'mа>д&е7FеЗFеZиЂ.п„?с%фЊчH1шl}шŒ(ы’\ьЄP№єРѕУtіяївXћџ@€wQ| даа а ааааааа&џџUnknownџџџџџџџџџџџџGю‡z €џTimes New Roman5€Symbol3&ю ‡z €џArial"1ˆ№ФЉqz–fё{–f}Ущ— #щ— #!№ЅЅДД4ww2ƒ№HX №џ?тџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ2џџJBerkoviBerkoviўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0p˜ЄАФамь   , 8 DPX`hтJ BerkoviцNormal Berkoviц125Microsoft Office Word@RО=@~ Б~qХ@юЄћАqХщ—ўџеЭеœ.“—+,љЎ0ь hp€ˆ˜  ЈАИ Р ЮтHOME# wц J Title  !ўџџџ#$%&'()ўџџџ+,-./01ўџџџ3456789ўџџџ;<=>?@Aўџџџ§џџџDўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF …wБqХF€Data џџџџџџџџџџџџ"1Tableџџџџ*WordDocumentџџџџ8BSummaryInformation(џџџџџџџџџџџџ2DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџ:CompObjџџџџџџџџџџџџqџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq