Naslov
Jezične osobitosti varijante soneta 'Pace non trovo' u kodeksu knjižnice samostana Sv. Frane u Šibeniku
(Language Features of a Variant of the Sonnet 'Pace non trovo' in a Codex of the Library of the Monastery of St. Francis in Šibenik)

Autori
Kovačić, Vinko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
Međunarodni znanstveni skup u spomen na prof. dr. sc. Matu Zorića (1927. – 2016.)

Mjesto i datum
Šibenik, Hrvatska; Zadar, Hrvatska, 17.11.2017. - 18.11.2017

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Recenziran

Ključne riječi
rukopis ; pjesma ; talijanski jezik ; Francesco Petrarca ; Mate Zorić
(manuscript ; poem ; Italian language ; Francesco Petrarca ; Mate Zorić)

Sažetak
Polazeći od Stošićeva (1933) opisa rukopisnih kodeksa u knjižnici samostana Sv. Frane u Šibeniku Mate Zorić proučio je ono što je u njima napisano na talijanskom te je rezultate objavio u članku Rukopisi na talijanskom jeziku u knjižnici franjevaca konventualaca u Šibeniku (1967). Među njima posebno je zanimljiv kodeks označen br. 17 i naslovljen Liber sermonum III, napisan u 15. st., jer je u njemu, pored pedeset propovijedi i dvanaest moralnih govora na latinskom, nekoliko talijanskih tekstova među kojima i varijanta Petrarkine pjesme Pace non trovo (br. 134 u izdanjima Kanconijera). Naime, u njoj su neki dijelovi izmijenjeni te je ubačen još jedan stih, što je dovelo i do promjene strukture. Pojedine se riječi razlikuju, a posebno je zanimljiva prisutnost sjevernotalijanskih (mletačkih) elemenata. Uspoređujući ovu varijantu s onom koja se smatra izvornom utvrdit ćemo razlike u jezičnom izričaju te opisati uočene osobitosti, u prvom redu spomenute mletačke elemente. Pri tome ćemo se služiti rukopisnim izdanjima, počevši od autografa, kao i kritičkim izdanjima, nastojeći također ući u trag mogućim predlošcima ove varijante.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA