Naslov
L’aspect verbal et l’expression de la subjectivité
(Verbal aspect and expression of subjectivity)

Autori
Bikić-Carić, Gorana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Actes du 2ème Colloque Francophone International de l’Université de Zagreb, du 11 au 13 avril 2013: L’affectivité et la subjectivité dans le langage / Pavelin Lešić, Bogdanka - Mons : Colorado Independent Publishers Association (CIPA), 2013, 99-105

ISBN
978-2-930200-28-6

Skup
Francontraste 2 - 2ème Colloque francophone International de l’Université de Zagreb, du 11 au 13 avril 2013: L’affectivité et la subjectivité dans le langage

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 11.04.2013. - 13.04.2013

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
aspect verbal ; subjectivité ; français ; croate
(verbal aspect ; subjectivity ; French ; Croatian)

Sažetak
Dans cet article nous voudrions nous pencher sur la question de l'expression de la subjectivité dans le domaine de l'aspect verbal en français et en croate. Même si l'aspect verbal est, surtout, un moyen d'exprimer l'accomplissement ou l'inaccomplissement d'une action, nous croyons qu'il ne faut pas négliger la subjectivité qui peut se discerner dans certaines formes des verbes perfectifs et imperfectifs. Entre autres, ces verbes peuvent désigner une action d'intensité inférieure à celle d'une action habituelle (verbes diminutifs), une action d'intensité supérieure (verbes augmentatifs), une action qui surpasse une autre action (verbes majoratifs), une action de grande intensité qui atteint son sommet (verbes intensifs), une action qui suffit au sujet (verbes satifs), une action à connotation péjorative (verbes péjoratifs) etc. Nous illustrerons nos propos à l'aide d'exemples tirés d'un roman croate et de sa traduction en français.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA