Naslov
Talijanizmi u hrvatskome književnom jeziku
(The Italian Element in the Croatian Literary Language)

Autori
Sočanac, Lelija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
13.12

Godina
2001

Stranica
433

Mentor
Muljačić, Žarko

Ključne riječi
jezici u kontaktu; hrvatski; talijanski; adaptacija; prebacivanje kodova
(language contacts; Croatian; Italian; adaptation; codeswitching)

Sažetak
Jezični su dodiri rezultat povijesnih i kulturnih dodira, a hrvatsko-romanski utjecaji i prožimanja trajali su od početaka hrvatske povijesti na istočnoj obali Jadrana. Nastojeći obuhvatiti kako sinkronijsku, tako i dijakronijsku dimenziju, autorica je uspoređivala korpus talijanizama u standardnom hrvatskom i talijanske posuđenice u dubrovačkoj književnosti ukazujući na razlike između kulturnog i intimnog posuđivanja. Analizirala je adaptaciju posuđenica na fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj razini, te sintaktičke i sociolingvistička aspekte prebacivanja kodova.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA