Naslov
Ortografska adaptacija modela šest europskih jezika u hrvatskome
(The Orthographic Adaptation of Models of Six European Languages in Croatian)

Autori
Menac, Antica ; Dabo-Denegri, Ljuba ; Dragičević, Dragica ; Nikolić-Hoyt, Anja ; Sočanac, Lelija ; Žagar-Szentesi Orsolya

Izvornik
Filologija (0449-363X) 34 (2000); 139-174

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
jezici u kontaktu; ortografska adaptacija; hrvatski jezik; galicizmi; germanizmi; rusizmi; anglicizmi; talijanizmi; hungarizmi
(languages in contact; orthographic adaptation; Croatian language; galicisms; germanisms; anglicisms; russianisms; italianisms; hungarisms)

Sažetak
The authors present the orthographic adaptation of models from six European donor languages (French, German, English, Russian, Italian and Hungarian) in Croatian as the recipient language. The analysis is based on the theory of languages in contact by Rudolf Filipović. The orthographic form of the replica is formed on the basis of a)pronunciation of the model, b)spelling of the model, c) combination of pronunciation and spelling, d)the influence of an intermediary language.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA