Naslov
Knjige o Makabejcima u Brevijaru Vida Omišljanina
(The Maccabees in Vid Omišljanin's Breviary)

Autori
Stipčević, Vesna

Izvornik
Nova Istra (1331-0321) 2 (1997), 5; 38-43

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hrvatskoglagoljska Biblija; Knjige o Makabejcima; hrvatskoglagoljski brevijari; Brevijar Vida Omišljanina
(Croatian Glagolitic Bible; Books of Maccabees; Croatian Glagolitic breviaries; Vitus of Omišalj's breviary)

Sažetak
Knjige o Makabejcima pripadaju tipu mlađih hrvatskoglagoljskih biblijskih prijevoda. U Brevijaru Vida Omišljanina Prva i Druga Knjiga o Makabejcima čitaju se u lekcijama za mjesec listopad, kao u latinskim brevijarima. Ova su čitanja opsežnija i arhaičnija nego u drugim hrvatskoglagoljskim brevijarima, a Vidov tekst Knjiga o Makabejcima predstavlja jednu od matica hrvatskoglagoljskog prijevoda Libri Macchabaeorum. Brojni neologizmi svjedoče o trudu i umijeću svećenika glagoljaša u stvaranju novih biblijskih prijevoda s latinskoga jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA