Naslov
Jezični prijenos i ovladavanje hrvatskim kao stranim jezikom
(Language Transfer in Croatian as a Foreign Language)

Autori
Sekulić, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
01.06

Godina
2017

Stranica
47

Mentor
Dr. sc. Ana Ćavar

Ključne riječi
jezični prijenos, prvi jezik, hrvatski kao strani jezik, ovladavanje jezikom, ustaljene leksičke strukture
(language transfer, first language, Croatian as a foreign language, language acquisition, fixed expressions)

Sažetak
Jezični je prijenos vrlo važan i složen fenomen bez kojega se o procesu ovladavanja jezikom ne može niti govoriti. Diplomski se rad bavi jezičnim prijenosom i ovladavanjem hrvatskim kao stranim jezikom. Prvi dio rada obrađuje nazivne inačice za sve jezike s kojima se čovjek tijekom života može susresti i načineovladavanja jezikom. U drugome dijelu rada posebna se pozornost posvećuje definiciji jezičnoga prijenosa, povijesnom pregledu istraživanja i razvoja područja te mogućim uzrocima njegove pojave. Govori se i o brojnim čimbenicima koji utječu na jezični prijenos te tipovima jezičnoga prijenosa. Opisuje se provedeno istraživanje kojime se ispituje jezični prijenos iz učenikova prvoga jezika pri razumijevanju i uporabi ustaljenih leksičkih struktura (kolokacija, lažnih prijatelja i frazema) u hrvatskome kao stranome jeziku. Podaci su prikupljeni dvama zadacima: prijevodom i zadatkom višestrukoga izbora. Analiziraju se i objašnjavaju rezultati dobiveni istraživanjem.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA