Naslov
Pomorski engleski nasuprot pomorskom hrvatskom: kontrastivna analiza leksika
(English Maritime Vocabulary vs. Croatian Maritime Vocabulary - a Contrastive Analysis)

Autori
Dragojević, Lia

Izvornik
Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika (0351-0840) 36 (2007), 4; 301-316

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni

Ključne riječi
kontrastivna analiza, kompjutorski korpusi, roman Moby Dick, imenice, pomorski obilježen leksik, brod
(contrastive analysis, computer corpus, novel Moby dick, nouns, maritime related terms)

Sažetak
Metoda kontrastivne analize začeta na Filozofskom fakultetu u Zagrebu ponovno oživljava, a služi za istraživanje nacionalnih kompjutorskih korpusa jezika. U ovom radu poslužila je za analizu pomorske terminologije romana Hermana Melvilla "Moby Dick". Obrađen je vokabular izvornika na engleskom jeziku i prijevod na hrvatskom jeziku. Korpus je prikupljen na rukom pisanim karticama te tiskan na 194 stranice s 24 do 30 redaka, što ukupno daje oko 1800 primjeraka u kontekstu uporabljenoga pomorski obilježenog leksika. Ovaj rad opisao je samo segment korpusa, to jest imenice koje označuju pojmove za brod. Predstavljeno je šest različitih engleskih imenica u jeziku izvoru i trinaest prijevodnih ekvivalenata na hrvatskom jeziku, ciljnom jeziku. Zaključuje se da je hrvatski jezik razvio više imenica u ovomu semantičkom polju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad je parcijalna verzija neobjavljenog magistarskog rada obranjen na Odsjeku za anglistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu 18. ožujka 2004. pred tročlanim povjerenstvom u sastavu: dr.sc. Damir Kalogjera, prof. emeritus, predsjednik povjerenstva dr.sc. Sonja Bašić, prof. emeritus, član povjerenstva dr.sc. Boris Pritchard, red.prof. Pomorskog fakulteta u Rijeci, mentor i član povjerenstva

POVEZANOST RADA