Pregled bibliografske jedinice broj: 901966
Tendenzen in der Herausgabe der Übersetzungen von Kästners Werken im Kontext der kroatischen Kinder- und Jugendliteratur
Tendenzen in der Herausgabe der Übersetzungen von Kästners Werken im Kontext der kroatischen Kinder- und Jugendliteratur // Aspekte kultureller Identität. Beiträge zur Kulturgeschichte der deutschsprachigen Minderheiten in Kroatien / Jozić, Ivana ; Varga, Melita Aleksa ; Pon, Leonard ; Šarić Šokčević, Ivana ; Möbius, Thomas (ur.).
Berlin : Bern : Brisel : New York : Oxford : Varšava : Beč: Peter Lang, 2019. str. 135-161 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 901966 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Tendenzen in der Herausgabe der Übersetzungen von Kästners Werken im Kontext der kroatischen Kinder- und Jugendliteratur
Autori
Engler, Tihomir
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Aspekte kultureller Identität. Beiträge zur Kulturgeschichte der deutschsprachigen Minderheiten in Kroatien
/ Jozić, Ivana ; Varga, Melita Aleksa ; Pon, Leonard ; Šarić Šokčević, Ivana ; Möbius, Thomas - Berlin : Bern : Brisel : New York : Oxford : Varšava : Beč : Peter Lang, 2019, 135-161
ISBN
987-3-631-7812-9
Skup
2. interdisziplinäre Tagung: Slawisch-deutsche Begegnungen in Literatur, Sprache und Kultur 2017
Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 27.10.2017. - 28.10.2017
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
Erich Kästner, kroatische Kinder- und Jugendliteratur, Übersetzungstendenzen
Sažetak
Im Beitrag wird in die Chronik der Übersetzungen von Kästners kinder- und jugendliterarischen Werken eingegangen, indem einzelne Ausgaben in Bezug auf den historischen Kontext, innerhalb dessen sie entstanden sind, vorgestellt werden. Es wird die Herausgabe der Übersetzungen von Kästners Werken im Königreich Jugoslawien (1931−1945), im sozialistischen Jugoslawien (1945−1990) sowie im Nachfolgestaat Kroatien (1991−2017) analysiert, um von da aus die Tendenzen in der Aneignung bzw. Rezeption von Kästners kinder- und jugendliterarischem Opus im Rahmen des kroatischen kinder- und jugendliterarischen Verlagswesens festzustellen.
Izvorni jezik
Ger
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
HRZZ-UIP-2014-09-9823 - Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije (BIBRICH) (Narančić Kovač, Smiljana, HRZZ - 2014-09) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Osijek
Profili:
Tihomir Engler
(autor)
