Naslov
A magyar/horvát lexikográfia múltja és jelene
(The past and present of Hungarian / Croatian lexicography)

Autori
Katalinić, Kristina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, pregledni

Knjiga
Szótárírás a Kárpát-medencében. A magyar és a szomszédos országok többségi nyelveinek kétnyelvű szótárai

Urednik/ci
Fábián, Zsuzsanna

Izdavač
Tinta Kiadó

Grad
Budimpešta

Godina
2017

Raspon stranica
159-176

ISBN
9789634091226

Ključne riječi
magyar-horvát lexikográfia, történeti áttekintés, lexikográfiai vizsgálat
(Croatian–Hungarian lexicography, historical overview, lexicographic analysis)

Sažetak
A dolgozat célja a magyar és a horvát nyelv viszonylatában megjelent szótárak történeti áttekintése és lexikográfiai vizsgálata. A téma erős történeti beágyazottságára való tekintettel igyekeztem számításba venni valamennyi olyan több- vagy kétnyelvű szótárt, amelyben a horvát és a magyar nyelv egyaránt szerepel – a humanizmus idejétől (az első többnyelvű nyomtatásban megjelent horvát szótártól) kezdve a 19. század végén kiadott első kétnyelvű munkákon át egészen a modern általános és úti- vagy zsebszótárakig. Az összegyűjtött szótárak közül részletesebben is bemutatom és elemzem a kétnyelvű szótárírás fejlődése szempontjából legfontosabb, legmeghatározóbb munkákat, elsősorban azokat, amelyek nagy hatást gyakoroltak a későbbi szótárírásra. Elemzéseim összehasonlító jellegűek, azaz a szótárakat nem elszigetelten vizsgálom, hanem egybevetve az őket megelőző munkákkal. Tanulmányomban igyekeztem rámutatni a lehetséges forrásmunkákra, valamint a szótárak lexikográfiai szerkesztésében, a szócikkek válogatásában és felépítésében, a címszók értelmezésében, illetve a nyelvtani magyarázatanyagban található hasonlóságokra és eltérésekre.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA