Naslov
Translating Croatian into English: Dealing with translations of short texts of different genres

Autori
Mamuzić, Eni

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, preddiplomski

Fakultet
Filozofski fakultet u Rijeci

Mjesto
Rijeka

Datum
11.09

Godina
2017

Stranica
64

Mentor
Memišević, Anita

Ključne riječi
translation, Croatian, English

Sažetak
This B.A. thesis consists of four translations from Croatian into English, each of which is a text of different genre. Each translation is preceded by an introduction, and accompanied by a commentary and analysis that explain various difficulties and problems encountered in the process of translation. The four translations in this thesis are: translation of a legislative text, translation of an article from a political weekly magazine, translation of an article about a painter from an encyclopedic magazine, and translation of an article about eco-production from the scientific portal Biologija.com.hr. While the main body of the thesis contains the translations together with commentaries, the introduction is about translation in general, as well as methods and approaches used in translation. The conclusion shortly summarizes the whole thesis, and is accompanied by the personal opinion of the author. The original texts can be found in appendices.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA