Naslov
Sintaksa rumunjskog neupravnog govora u okviru Romanije
(Syntax of Rumanian Language within Romania)

Autori
Varga, Dražen

Izvornik
Romanoslavica (Bucureşti) (0557-272X) LII (2016) , 2 (2016); 427-436

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
rumunjski jezik – romanski idiomi – sintaksa – neupravni govor – dinamička klasifikacija
(Rumanian language – Romance idioms – synax - indirect speech - dynamic classification)

Sažetak
Rumunjski, kao romanski jezik, načelno govoreći, svakako dijeli s ostalim romanskim idiomima svojstva sintakse neupravnog govora (možemo spomenuti napuštanje klasične latinske konstrukcije accusativus cum infinitivo iza verba dicendi ili declarandi te slabljenje hipotetičke vrijednosti latinskog veznika si i generaliziranje njegove uporabe u indirektnim pitanjima totalne interogacije, gdje postupno zamjenjuje latinske upitne čestice). Međutim, sintaksa rumunjskog neupravnog govora pokazuje i znatne specifičnosti, kao što je izostanak pomaka na vremenskoj osi, slaganja vremena ili zadržavanje inverzije u indirektnom pitanju. Iako tu ne možemo govoriti o izravnom hrvatskom, već o slavenskom utjecaju, usporedba pojedinih hrvatskih i rumunjskih konstrukcija svakako ostaje zanimljiva. Odabrana sintaktička svojstva neupravnog govora (subordinatori, koji odražavaju bit procesa uklapanja nečijeg iskaza u sintaktičku strukturu druge rečenice ; subjekt i glagolska jezgra zavisne rečenice, odnosno način i vrijeme njezina glagola) mogu poslužiti kao temelj za izradu dinamičke klasifikacije romanskih idioma, odnosno kvantificarano određivanje položaja rumunjskog u okviru Romanije prema odabranom sintaktičkom kriteriju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA