Naslov
Hrvatski i slovački frazemi sa sastavnicom iz semantičkoga polja glazbe
(Croatian and Slovak Phrasemes with a Component from the Semantic Field of Music)

Autori
Opašić, Maja

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 42 (2016), 2; 563-585

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
glazba ; glazbeni instrument ; semantičko polje ; frazem ; hrvatski jezik ; slovački jezik
(music ; semantic field ; musical instrument ; phraseme ; Croatian language ; Slovak language)

Sažetak
U ovome se prilogu analiziraju frazemi hrvatskoga i slovačkoga jezika sa sastavnicom iz semantičkoga polja glazbe, a to uključuje: lekseme kojima se označava način stvaranja tonova, nazive glazbenih oblika, nazive ostalih glazbenih pojmova i nazive pojedinih instrumenata i njihovih dijelova. Cilj je rada semantičkom i kontrastivnom analizom usporediti hrvatske i slovačke frazeme sa sastavnicom iz semantičkoga polja glazbe kako bi se pokazale njihove podudarnosti, ali i razlike te utvrdila njihova motivacija. Treba napomenuti da se u vezu s glazbom ne dovode samo sastavnice analiziranih frazema nego i kompletna slika u dubinskoj strukturi većeg dijela frazema navedenih u radu. Može se zaključiti da su podudarnosti hrvatskih i slovačkih frazema potvrđene i to očekivano u primjerima koji su europeizmi, ali i u ostalim frazemima koji se u oba jezika javljaju na temelju zajedničkoga kulturnoga iskustva. Analiza je pokazala da se mogu razlikovati dvije skupine frazema: oni koji se sastavnicom i značenjem odnose na semantičko polje glazbe i oni koji se samo sastavnicom odnose na to polje. U oba je jezika potvrđena prevlast narodnih instrumenata u frazemima koji su motivirani ili izgledom instrumenta ili njegovom funkcijom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA