Naslov
Leistungen der FVG in deutscher Konzernsprache
(Effects of light verb constructions in corporate German)

Autori
Marušić, Borislav ; Barišić, Božica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Jezik kao informacija

Urednik/ci
Peti-Stantić, Anita ; Stanojević, Mateusz-Milan

Izdavač
Srednja Europa

Grad
Zagreb

Godina
2013

Raspon stranica
291-307

ISBN
978-953-6979-64-6

Ključne riječi
FVG ; FVG in der Fachsprache ; FVG im Wirtschaftsdeutschen ; Leistungen der FVG in deutscher Konzernsprache
(Light verb constructions ; Light verb constructions in LSP ; Light verb constructions in business German ; Effects of light verb constructions in corporate German)

Sažetak
Der Beitrag hat zum Ziel, die FVG in deutscher Konzernsprache zu ermitteln, sie mit denselben des Sachgebiets Wirtschaftsdeutsch zu vergleichen und ihre Leistungen festzustellen. Es wurden sowohl pragmatische, als auch syntaktische und semantische Leistungen der FVG ermittelt, die zur verbesserten Informationsvermittlung zwischen Konzernen und ihren Aktionären, Wirtschafts- und Börsenanalysten und Breitpublikum dienen. Das Korpus für diesen Beitrag wurde den jährlichen Geschäftsberichten deutscher Dax-Konzerne entnommen. Die Ergebnisse wurden mit denen anderer Textsorten des Sachgebiets Wirtschaftsdeutsch verglichen. Die Untersuchungsergebnisse bezeugen dass FVG ein unentbehrlicher Faktor in moderner Informationsvermittlung sind. FVG in deutscher Konzernsprache stellen ein unumgängliches Sprachmittel dar, das oft präziser und ökonomischer als sein Äquivalent in Form eines Vollverbs ist und auf keinen Fall weder einen schlechten Stil in deutscher Sprache noch eine Art des unnötigen Substantivismus darstellt.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA