Naslov
Damu se ne pita za godine - izricanje dobi u hrvatskom jeziku
(One does not ask a lady her age - expressing age in Croatian)

Autori
Mikić Čolić, Ana ; Glušac, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
Jezik i njegovi učinci ; knjižica sažetaka / Stolac, Diana ; Vlastelić, Anastazija - Rijeka : Srednja Europa ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2017, 62-62

ISBN
978-953-7963-59-0

Skup
31st International Conference of the Croatian Applied Linguistics Society

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 04.05.2017. - 06.05.2017

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
izricanje dobi
(expression of age)

Sažetak
Sve je u životu određeno čovjekovom dobi ; polazak u vrtić ili školu, upis na fakultet te brojne druge životno važne odluke. S pravom se može tvrditi da je upravo dob jedna od najvažnijih odrednica ljudskoga identiteta te ujedno, uz ime i prezime, osnovni identifikacijski podatak. U ovome radu istražit će se načini izricanja dobi u različitim stilovima hrvatskog standardnog jezika te njihovi pragmatični učinci. S jedne strane analizirat će se oznake dobi u novinskom i administrativnom stilu te će se njima suprotstaviti podatci iz razgovornog i književno-umjetničkog stila. Prvim dvama nabrojanim stilovima svojstveno je brojčano izražavanje dobi koje može biti precizno ili približno: tridesetogodišnjak, tridesetogodišnji čovjek, čovjek tridesetih godina, čovjek od trideset godina, čovjek od tridesetak godina, čovjek u tridesetima, trideset godina star čovjek, čovjek koji ima tridesetak godina. Analizom korpusa iz tih dvaju stilova utvrdit će se sintaktičke osobitosti (imenica ‒ tridesetogodišnjak, sročni atribut ‒ tridesetogodišnji čovjek, nesročni atribut ‒ genitiv: čovjek tridesetih godina ; prijedložni izrazi: čovjek u tridesetima ; čovjek preko/iznad/ispod/oko/blizu trideset godina, čovjek između 20 i 30 godina, djeca u dobi od 3 do 5 godina ili rečenica ‒ čovjek koji ima trideset/tridesetak godina…) te sintagmatske osobitosti izricanja dobi (vrsta imenice vremenskoga značenja: *čovjek od trideset mjeseci/dana/sati ; dijete od dva mjeseca, semantičke osobitosti pridjeva te pridjev kao nositelj sintagme: *trideset godina mlad čovjek ; stariji/mlađi od trideset godina ; ljudi mlađi/stariji od trideset godina). S druge strane, u književno-umjetničkom stilu dominira opisno izricanje dobi koje se može tumačiti pragmatičkim razlozima ili bontonom. U tom kontekstu najčešće se poseže za eufemiziranim izrazima kao što su vremešan, treća dob i sl. Pri tvorbi eufemizama kojima se izriče dob najplodniji su mehanizmi metonimija (sijeda kosa), metafora (večer života, pupoljak) ili derivacijska sredstva (postariji).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA