Naslov
Primjena računalnih korpusa u nastavi engleskog jezika struke
(The application of corpora in ESP teaching)

Autori
Rajh, Ivanka ; Parizoska Jelena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, stručni

Skup
II. međunarodna konferencija Udruge nastavnika jezika struke na visokoškolskim ustanovama "Od teorije do prakse u jeziku struke"

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 17.02.2017. - 18.02.2017

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
engleski jezik struke, nastavni materijali, poslovni engleski jezik, računalni korpusi, vježbe vokabulara
(ESP, teaching materials, business English, corpora, vocabulary exercises)

Sažetak
U učenju i poučavanju engleskoga kao stranog jezika ističe se važnost korištenja autentičnih materijala u nastavi jer tako učenici dobivaju uvid u stvarnu jezičnu upotrebu, a to je u skladu s pristupom koji zagovara učenje zasnovano na podacima (engl. data-driven learning, Johns 1990). Zahvaljujući razvoju informacijskih tehnologija, u nastavi su sve zastupljeniji računalni korpusi. Osim što sadrže autentičan jezični materijal, glavne prednosti računalnih korpusa u odnosu na ručno skupljeni materijal jesu njihova veličina (nekoliko stotina milijuna pa i milijardi pojavnica) i mogućnost dobivanja pouzdanih frekvencijskih podataka. U nastavi engleskoga kao jezika struke korpusi se često primjenjuju za učenje vokabulara. Na primjer, računalni korpus može poslužiti za dobivanje podataka o frekvenciji leksičkih jedinica, njihovoj upotrebi i kolokacijskom potencijalu, a na temelju kojih se mogu sastaviti zadaci za učenje i vježbanje vokabulara. Međutim, u nastavi engleskog jezika struke na visokoškolskim ustanovama u Hrvatskoj računalni korpusi razmjerno se rijetko primjenjuju. Cilj je ovoga rada pokazati mogućnosti primjene računalnih korpusa u nastavi engleskog jezika struke. Točnije, na primjeru slobodno dohvatljivog korpusa SkELL (Sketch Engine for Language Learning ; 1, 5 milijardi riječi) pokazat ćemo koje se vrste jezičnih podataka mogu dobiti za izradu vježbi vokabulara u nastavi poslovnog engleskog jezika. Također ćemo pokazati nekoliko glavnih prednosti velikih, općih računalnih korpusa u odnosu na specijalizirane korpuse engleskog jezika struke. Jedna je od njih i ta da računalni korpus može poslužiti ne samo kao pouzdan alat za dobivanje podataka o značenju i upotrebi jezičnih jedinica, već ga studenti mogu sami pretraživati i sastavljati vlastite korpuse. To znači da uz nastavnikove smjernice i pomoć mogu istraživati jezik, što im ujedno daje veću samostalnost u učenju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA