Naslov
Izgubljeni u prijevodu: pitanje etničkog identiteta govornika istrorumunjskoga jezika između politizacije i zbilje
(Lost in translation: the question of ethnic identity of the Istroromanian speakers between politicization and reality)

Autori
Eterović, Ivana ; Doričić, Robert

Izvornik
Romanoslavica (Bucureşti) (0557-272X) 52 (2016), 2; 23-32

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
identitet, istrorumunjski jezik, Istrorumunji, Žejane, Čepićko polje
(identity, Istroromanian language, Istroromanians, Žejane, Čepić' field)

Sažetak
Terminom istrorumunjski jezik uvriježilo se u znanstvenoj literaturi označavati jedan od četiriju povijesnih dijalekata rumunjskoga jezika, kojim se govori na dvama geografski odijeljenim područjima u sjeveroistočnoj Istri: sjevernije u selu Žejane, a južnije u Šušnjevici i okolnim selima smještenim uz rub Čepićkoga polja. Izvorni govornici, čiji broj danas naglo opada, nazivaju svoj jezik žejanski ili vlaški, dok mlađa populacija sve manje doživljava jezik bitnom odrednicom svojeg identiteta. Pokušaj zahvaćanja identiteta istrorumunjofona, ponajprije s obzirom na njihovu jezičnu specifičnost, privlači pozornost lingvista, historiografa, etnologa i drugih istraživača još od druge polovice 19. stoljeća. U postojećoj literaturi zamjetna je međutim diskrepancija pri određenju njihova etničkoga identiteta, u prvome redu između hrvatskih i rumunjskih autora, a ideološka obojenost provlači se i posve recentnom znanstvenom produkcijom o toj temi. Na temelju pregleda različitih određenja etničkoga identiteta govornika istrorumunjskoga jezika u postojećoj znanstvenoj literaturi i njihove usporedbe s realnim stanjem u ovome će se radu nastojati predstaviti čimbenike koji ga oblikuju i rasvijetliti popratne ideološke reperkusije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Povijest, Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA