Naslov
Romanizmi u hreljićkoj spavaćoj sobi
(Romance loan words in Hreljić bedroom)

Autori
Pliško, Lina

Izvornik
Fluminensia : časopis za filološka istraživanja (0353-4642) 28 (2016), 2; 27-38

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
neposredna etimologija ; etymologia proxima ; čakavski leksik ; Hreljići ; jugozapadni istarski dijalekt ; romanizmi
(immediate etymon ; etymologia proxima ; Čakavian lexicon ; Hreljići ; SW Istrian dialects ; Romance loanwords)

Sažetak
U radu se prikazuje neposredna etimologija (etymologia proxima) dvadesetak romanizama iz semantičkog polja namještaja (5), dijelova kreveta (4), krevetnine (5) te uporabnih i dekorativnih predmeta (6) u spavaćoj sobi. Leksemi su prikupljeni terenskim istraživanjem u mjesnome govoru Hreljića, a njihove su potvrde potražene u rječnicima sjevernojadranskoga (Boljun, Grobnik, Labin, Medulin, roverski govori) i južnijega jadranskoga, otočnoga, areala (Ugljan, Pag, Brač, Hvar). Zaključuje se da su romanizmi prikupljeni u Hreljićima najvećim dijelom posuđenice iz istromletačkoga govora, istarske varijante venecijanskoga dijalekta, koji je stoljećima uživao status koinèa, zajedničkoga govora između hrvatskoga (čakavskoga) i talijanskoga stanovništva na istarskome poluotoku. Prikupljeni mletacizmi i danas su dobro očuvani u govoru Hreljića, ali i u drugim čakavskim govorima Istre, Kvarnera i jadranskih otoka.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA