Naslov
Status kolokacija u hrvatskim općim jednojezičnim i dvojezičnim rječnicima
(The status of collocations in croatian monolingual and bilingual dictionaries)

Autori
Turk, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), ostalo

Izvornik
Riječki filološki dani VI / Badurina, Lada ; Bačić-Karković, Danijela - Rijeka, 2010, 537-547

ISBN
978-953-6104-70-3

Skup
Riječki filološki dami VI

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 06.11.2008. - 08.11.2008

Vrsta sudjelovanja
Plenarno

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
kolokacija ; rječnik ; hrvatski ; engleski ; njemački ; talijanski
(collocation ; dictionary ; Croatian language ; English language ; German language ; Italian language)

Sažetak
U prilogu se prikazuje leksikografska obrada imeničkih kolokacija u hrvatskim jednojezičnim rječnicima s obzirom na prototipno značenje, kolokacijski potencijal i raspon pojedinih riječi. Uspoređuje se leksikografska obrada jednakoznačnih slabih, jakih i čvrstih kolokacija u dvojezičnim rječnicima u kojima je hrvatski polazni jezik i u obrnutom smjeru, od engleskog, njemačkog i talijanskog prema hrvatskome. Upućuje se na nedosljednosti i nedostatke leksikografske prezentacije kolokacija koje osobito u dvojezičnim rječnicima smanjuju objasnidbenost ovih složenih leksičkih sklopova. Naznačuje se leksikografski pristup koji bi omogućio bolju ekonomičnost rječnika, a istodobno osigurao veću iscrpnost.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA