Naslov
Grecizmi u suvremenom hrvatskom jeziku
(Greek Loanwords in Modern Croatian)

Autori
Kovačić, Marko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, magistarski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
20.01

Godina
2003

Stranica
100

Mentor
Matasović, Ranko

Ključne riječi
starogrčki, povijest grčko-hrvatskih dodira, posuđenice, fonološke prilagodbe, nedosljednosti, neologizmi, generator pseudogrecizama
(Old Greek, history of Greek-Croatian contact, loan words phonological changes, inconsistencies, neologisms, generator of pseudogrecisms)

Sažetak
Naslov ovoga rada glasi Grecizmi u suvremenom hrvatskom jeziku. Cilj mu je prikazati načine na koje grčke riječi ulaze u hrvatski jezik i prilagođavaju mu se, kao i primjene koje pritom doživljavaju. Nakon kratkog uvoda slijedi sažet povijesni pregled grčke prisutnosti na hrvatskom tlu te grčko-hrvatskih dodira. Tri glavna poglavlja obrađuju fonološke, zatim morfološke promjene u procesu posuđivanja, te same riječi. Međusobno fonološko prožimanje razmatra s u mnogo primjera koji prikazuju neke slučajeve nedosljednosti u jeziku. Ista se praksa nastavlja u leksičkom dijelu, gdje se uspoređuju različite faze oblika riječi i njihovo porijeklo, kronologija i posrednici uzimaju se u obzir. Značenjski se pomak obrađuje tek u osnovnim crtama budući da se radi o preobimnoj temi u kojoj bi se riječi trebale promatrati svaka zasebno, a ne us kupinama. Različitost je ovog pristupa da se protok riječi promatra kronološki, krećući od grčkog, umjesto od hrvatskog. Između zaključka i popisa literature, popisani su najviše korišteni primjeri.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA