Naslov
Mali glosar kuhinjskih romanizama u govoru Manjadvoraca
(A brief glossary of the romanisms of kitchen items ih the Manjadvorci village idiom)

Autori
Pliško, Lina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Barbanski zapisi / Bertoša, Slaven - Barban : Općina Barban, 2015, 265-284

ISBN
000-000-00000-0-0

Skup
Barban i Barbanština od prapovijesti do danas, 4. Memorijal Petra Stankovića "Barban u srcu"

Mjesto i datum
Barban, Hrvatska, 20.02.2014. - 21.02.2014

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
bliža etimologija; etymologia proxima; jugozapadni istarski dijalekt; kuhinjski romanizmi; Manjadvorci; općina Barban
(etymologia proxima; SW Istrian Dialect; romanisms of kitchen items; Municipality of Barban; Manjadvorci idiom)

Sažetak
U radu se prikazuje bliža etimologija (etymologia proxima), kuhinjskih romanizama prikupljenih terenskim istraživanjem u mjesnome govoru Manjadvoraca. Šezdeset i šest romanizama podijeljeno je u devet skupina i prikazano abecednim redom: posuđe za kuhanje (7), posude za vodu i druge tekućine (12), stolno posuđe (7), stolna dekoracija i druge tkanine (6), posuđe za čuvanje hrane (2), kuhinjski pribor (12), kuhinjski aparati i pribor oko ognjišta (7), kuhinjski namještaj (9), prostorije za čuvanje te pripremu hrane i pića (5). Zaključuje se da su kuhinjski romanizmi najvećim dijelom posuđenice iz istromletačkoga govora, istarske varijante venecijanskoga dijalekta, koji je stoljećima uživao status koinèa, zajedničkoga govora između hrvatskoga (čakavskoga) i talijanskoga stanovništva na istarskome poluotoku, te da su i danas dobro očuvani u govoru Manjadvoraca, ali i u čakavskim govorima duž jadranske obale i otokȃ.

Izvorni jezik
Hrvatski

POVEZANOST RADA