Naslov
Nazivi jela u rječniku "Blago jezika slovinskoga" (1651.) Jakova Mikalje
(Food names in the dictionary by Jakov Mikalja)

Autori
Gabrić-Bagarić, Darija

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 23-24 (1997); 109-123

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
bezekvivalentna riječ; civilizacijski leksik; istovrijednica; naziv; podrijetlo naziva.
(civilizational lexis; equivalent; name; non -equivalent word; the origin of a name)

Sažetak
S obzirom na izbor lingvističkih istovrijednica nazivi jela imaju osobit položaj u rječniku. Podrijetlo pojedinačnih naziva jela i pića ukazuje na izvore kojima se autor koristi u sastavljanju rječničkoga korpusa. Suodnos natuknice u polazišnome jeziku i njezine istovrijednice u ciljnome jeziku rezultat je autorova poznavanja civilizacijskih osobitosti kao i odraz njegova nastojanja da dade što uspješnije i točnije tumačenje riječi, osobito onih koje nemaju istovrijednicu u zadanome jeziku.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA