Naslov
De la bouche à l'oreille. Améliorons notre compétence communicative. 35 exercices choisis et adaptés par Evaine Le Calvé Ivičević
(By word of mouth. Let's improve our communicative competence. 35 exercises chosen and adapted by Evaine Le Calvé Ivičević)

Autori
Le Calve Ivičević, Evaine

Vrsta obrazovnog materijala
Ostalo (nedefinirano)

Izdavač
Vlastita naklada

Grad
Zagreb

Godina
1996

Stranica
186

Ključne riječi
compréhension orale; compréhension écrite; reformulation
(Listening skills; reading comprehension; reformulation)

Sažetak
Ce manuel a deux objectifs précis. Premièrement, mettre les apprenants en situation d'écoute active et d'effort continu, leur permettant une compréhension de plus en plus complexe du texte entendu, enregistré sur cassette. Au premier stade de l'exercice, à l'aide de questions qui structurent le message du texte, on en retrouvera plus facilement le fil conducteur. Au stade plus avancé de l'exercice, l'écoute active doit avoir pour résultat une reproduction de l'énoncé sans support. Deuxièmement, il s'agit d'affiner la compréhension et d'en faire le point de départ d'une réécriture. L'apprenant est en face d'un texte relativement difficile, qu'il devra mentalement "prétraduire" en un français plus simple, afin de s'assurer que sa compréhension est déjà quasi parfaite. Il est dès lors prêt à bien traduire, une fois de plus, vers le croate.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA