ࡱ> )`Zbjbj . {{J%xxxF4nnn84^b2":66666```````che^`}66666`66b[[[6d<66`[6`[[y^^6 vnV^`.b0^b^,VfZVf^Vf^66[66666``[X666^b6666  Sanja Roi Sveu iliate u Zagrebu Filozofski fakultet Republika Hrvatska HOLOKAUST U KNJI}EVNOSTI ZA DJECU Treba li i mo~e li knji~evnost za djecu odnosno mlade tematizirati u~as holokausta, temu oko ije se recepcije raspravlja i u knji~evnosti za odrasle? Kao ato je poznato, holokaust je obuhvatio i djecu. Nakon 1947. evropske su kulture prenosile na svoje nacionalne jezike zapise koje je izmeu svoje trinaeste i petnaeste godine u svoj dnevnik unosila Anne Frank, prekinut njenom internacijom u logor Bergen-Belsen. Roman oveka nisu ubili ato ga je u Beogradu 1954. objavio njen vranjak Vojvoanin Ivan Ivanji nije bio namijenjen djeci, premda je njegov protagonist etrnaestogodianjak koji se od prve stranice nalazi u njema kom logoru a preaueno je sve ato je prethodilo njegovoj internaciji. Djeca i njihovi kuni ljubimci protagonisti su i njegovog novijeg romana, Aveti iz jednog malog grada (2009.) koji tematizira postepeno prilagoavanje stanovniatva faaisti koj ideologiji koja vodi u holokaust. U radu u pokuaati razmotriti problem oblikovanja kulture pamenja u knji~evnosti za djecu odnosno mlade jedne od najstraanijih injenica proizaalih iz ratova. Klju ne rije i: holokaust, djeca, tema holokausta u knji~evnosti za djecu i mlade, testimonijalnost, pamenje Na moje pitanje treba li i mo~e li knji~evnost za djecu i mlade tematizirati u~as holokausta, temu oko ije se recepcije raspravlja i u knji~evnosti za odrasle nekoliko zagreba kih gimnazijalaca i studenata odgovorili su mi:  treba . U akoli se o tome govorilo malo, ali je rasprave meu u enicima bilo mnogo. Svi su itali Dnevnik Ane Frank, pamte atmosferu u tajnom skloniatu, Aninu zaljubljenost u Petera, ne sjeaju se da li se u knjizi spominju logori. O holokaustu su najviae doznali iz filmova. Nisu itali knjige Aharona Appelfelda, Zore Dirnbach i Ivana Ivanjija. Objavljen u lipnju 1947. u Nizozemskoj, Anin dnevnik atampan je u Beogradu 1956. u prijevodu s engleskog Zagorke Lili. Eleanor Roosevelt je u predgovoru tom izdanju zapisala da  nam Anin dnevnik puno toga kazuje o nama samima i o naaoj djeci  mislei pritom na slo~enu dinamiku odnosa roditelji trinaestogodianja djevoj ica koja se pod stalnom prijetnjom smrti razvija u petnaestogodianju djevojku u sku enom, gotovo virtualnom prostoru. Nakon viaekratnih pokuaaja negacije autenti nosti, napravljena je stru na ekspertiza Aninih biljeaki koja je potvrdila da su one napisane njenom rukom i tintom iz toga vremena. Prilikom redakture teksta otac Otto Frank, jedini pre~ivjeli, izostavio je pet stranica rukopisa koje su kasnije objavljene u kriti kom izdanju iz 2001. Nepatvorena testimonijalnost zapisa te mlade djevojke, nesuene novinarke, osigurala je knjizi status klasi nog djela u knji~evnosti za mlade i u knji~evnosti koja svjedo i o holokaustu. Srpski i hrvatski bibliote ni katalozi otkrivaju da je Dnevnik Ane Frank bio u lektiri za VIII razred osnovne akole, da je objavljena u prijevodima s engleskog, njema kog i, napokon, s originalnog nizozemskog, irili nim i latini nim pismom, u tisuama primjeraka i u desecima izdanja i, ato je zanimljivo, da je formalno heterogeno ozna ena, naj eae kao  dokumentarna litaratura , pa  roman , zatim kao  drugi knji~evni oblici , pri emu se vjerovatno mislilo na dnevnik,  kratka proza ili samo   knjiga ! Na 55. stranici Ana izravno piae o strahoti nizozemskog logora Westerbork i pita se sa strepnjom:  Ako je u Nizozemskoj tako straano, kako je onda tek u dalekim i neciviliziranim predjelima kamo ih aalju? Pretpostavljamo da veinu ubijaju (Dnevnik 2009: 55). Logore spominje na joa nekoliko mjesta, pa i plinske komore, ali veina zapisa govori o svakodnevici u tajnom skloniatu i drami odrastanja. U petak 31. 3. 1944. Ana bilje~i:  Njema ke trupe zauzele su Maarsku. Tamo ima joa milijun }idova, koji e zacijelo takoer stradati (Dnevnik 2009: 226). U Dnevniku jednog udoviata Zore Dirnbach (Osijek, 1929.) djevoj ica Kuki u prvoj, a djevojka Katarina Kren u drogoj polovici knjige opisuje svakodnevicu u slavonskom gradu od 1941. do 1948. S po etkom rata ona sluti ato se dogaa sa deportiranim }idovima, uskoro doznaje ato su Auschwitz i Treblinka, onkl Albert je u Jasenovcu, otac mora emigrirati zbog politi kih stavova, a majka skriva svoje ~idovsko porijeklo. Nju ponajviae zaokupljaju odnosi s vranjacima u akoli, sukob sa starijom sestrom, odnosi s mladiima, povremene napetosti s majkom, jer je otac gotovo stalno odsutan. Perspektiva maloljetne pripovjeda ice opravdava duhovito-ironi an ton i zaobila~enje rasprave o  teakim pitanjima, premda se ona spominju, ali ne produbljuju, kroz sudbinu nekolicine likova. Kao svjedok holokausta i pisac knjiga za odrasle i djecu, Ivan Ivanji (Veliki Be kerek, 1929.) je 2002. u velikoj akolskoj dvorani u njema kom mjestu Niederorschel u pokrajini Tiringiji izgovorio ovu re enicu:  Nije mi va~an na in na koji e se Njema ka sjeati najsramnijeg razdoblja svoje povijesti, kakve e spomenike i memorijalna mjesta podignuti i kako e ih odr~avati, va~nije je po mom mialjenju u kojem e uzrastu i u kojoj e mjeri to ato se dogodilo doznati djeca (Ivanji 2014: 175). Nijemci su tu re enicu uli, mi nismo. }ivotna pri a Aharona Appelfelda ( ernovci, Bukovina 1932.) kao da daje teorijski okvir Aninoj i Ivanovoj patnji. Kao osmogodianjak interniran je s ocem u logor odakle bje~i i skriva se po aumama i kod ljudi s ruba druatva. Uspijeva pre~ivjeti i nakon rata preko Italije emigrirati u Izrael. Za razliku od Ane i Ivana roenih tri godine ranije, on je ostao  siro e u jeziku , njegovo oskudno akolovanje (zavraio je samo prvi razred!) i izostanak obiteljskog okru~enja liaili su ga jezi ne i izra~ajne kompetencije koju stje e ponovno tek na hebrejskom. Appelfeld smatra da se tema holokausta mora prenijeti, jer je osjetio koliko su djeca ljudi koji su ga pre~ivjeli ~eljela spoznati ato se dogodilo, u strahu da bi svjedo anstva mogla zauvijek nestati. Nevjerojatni, poput najnestvarnijih bajki izgledaju neki Appelfeldovi do~ivljaji, poput onih dvojice dje aka samih u aumi (Apelfeld 2007: 186-188). Ono ato je Ana predvidjela u svom dnevniku zadnjega dana o~ujka 1944. se i ostvarilo: petnaestogodianjeg Ivana Ivanjija dva policajca odvode iz stri evog stana u zgadu }idovske zajednice pokraj novosadske sinagoge. Sto nim vagonom dopremljen je u Auschwitz odakle je kao broj 58.116 tjedan dana kasnije transportiran u Buchenwald, a zatim u radne logore Magdeburg, Niederorschel i Langenstein Zwieberge. Odatle je izaaao 13. travnja 1945. i sreo Ruse i Amerikance. Buchenwaldski logoraai formirali su vrstu organizaciju koja je uspjela poatedjeti sigurne smrti one za koje su bili uvjereni da e moi i znati svjedo iti o logoru. Tako je spaaen potonji pisac i svjedok koji se tog dogaaja sjea ovako: Izaaao sam iz logora na svoje noge u ni iju zemlju sa dvojicom starijih eha. Naleteli smo na ameri ku patrolu koja nas je pozdravila sa: "Nemojte nas grliti! Imate vaai!" Mesecima sam se muvao po Nema koj. Snabdevali su nas Rusi i Amerikanci, bilo je divno ato smo mogli da jedemo koli inski koliko hoemo. Dobijali smo i cigarete, to je bila valuta, za cigarete ste mogli dobiti sve - od ~enske do okolade. Mo~da zato ne puaim, podsvesno mi je zapaliti cigaretu isto kao zapaliti dolar. Rusi su otvorili i prvi bioskop, deset dana smo iali svake ve eri da gledamo isti film. Imao sam 16 godina, bio prvi put zaljubljen, imao devojku, bilo je jako lepo leto. Po povratku iz logora, nisam hteo da ~ivim kod rodbine, bio sam jako odrastao sa 16 godina, pravio sam se va~an. Dan danas ga mu i pitanje: tko ga je odao? Stric, brat od strica, slu~avka iz susjedstva? Pjesnik, pisac romana, memoara, pri a za djecu, prevodilac s njema kog i maarskog na srpski i sa srpskog na njema ki, danas je suprug, otac i djed. Misli da djeci treba prenijeti istinu o onome ato se dogodilo u  Auschwitzu, Buchenwaldu, Mauthausenu, Jasenovcu, Srebrenici, sve ato su ljudi na tim mjestima do~ivjeli, ato sam ja do~ivio, ne smije se, nee se nikad, nikad, nikad ponoviti! (Ivanji 2014a: 24). Testimonijalno-fikcionalni roman oveka nisu ubili objavljen 1954. nije bio namijenjen djeci, premda je protagonist etrnaestogodianjak koji se od prve stranice knjige nalazi u logoru, a preaueno je sve ono ato je prethodilo njegovoj internaciji. Mnogo godina kasnije Ivanji je vidio popise imena: Netko je u logorskoj pisarnici prekri~io moje ime na popisu za Auschwitz i umjesto mene poslao onamo nekog drugog. Pola svog ~ivota sam se trudio da doznam tko je bio moj spasitelj, moj aneo uvar, a za koga je on istodobno bio i aneo smrti. Moram li biti sretan ato nisam otkrio tko je umjesto mene bio ubijen? (Ivanji 2014: 178). Njegovi djed i baka po inili su samoubojstvo morfijem nakon ulaska Nijemaca u Veliki Be kerek i bili posljednji legalno sahranjeni na ~idovskom groblju. Otac i majka, oboje lije nici koji su studirali u Njema koj, poslali su sina stricu o~enjenom Njemicom u Novi Sad, a ker tetki u Suboticu. Otac je strijeljan, majka uguaena u jednom od beogradskih kamiona s plinom. Ujak i njegova obitelj ubijeni su u Jasenovcu. Dana 3. rujna 1945. Ivanji kree, ponovno u sto nom vagonu, iz mjesta Forst-Lausitz u Njema koj prema Vojvodini. U Novom Sadu zavraava tehni ku akolu, prelazi zatim u Beograd, radi u redakcijama asopisa, teatru, udru~enju knji~evnika, piae, prevodi. U rodni Zrenjanin se vraa samo prigodom promocija svojih knjiga. Ivanji sebe smatra Vojvoaninom, pripadnikom njenog multikulturnog i viaejezi nog prostora: tri jezika srpski, njema ki i maarski jednako su dio njegovog identiteta. Premda maarski smatra materinskim, njema ki je bio jezik kojim se govorilo u obitelji i koji mu je postao i ostao bli~i, jednako kao i srpski, jezik sredine. U kakvoj su mre~i odnosa autor, pripovjeda  i lik u romanu oveka nisu ubili? Premda sekularizirani, sva trojica su internirani kao }idovi. Mali je u logoru pocijepao ~uti trokut i ostao samo broj. Za pripovjeda a je to bilo prihvatljivo. I autor svjedo i da bi najradije zaboravio vlastito ~idovstvo, jer se najbolje osjea kao slobodan pojedinac, ali to ne mo~e u initi zato ato je upravo ~idovstvo bilo razlogom njegove deportacije i uniatenja njegove obitelji. Sredinom 50-tih godina proalog stoljea ni vrijeme, ni tema - u najveoj mjeri takozvana  siva zona - ni autorova nacionalna neopredjeljenost nisu pogodovali recepciji. Kritike u knji~evnim asopisima bile su brojne, novost Ivanjijevog stila i prepletanje fikcije s elementima psiholoakog romana i kronike neki su kriti ari uo ili i pohvalili, a drugi su posve negativno recenzirali. Pre~ivjeti je za Ivanjija bio nu~an uvjet za svjedo enje, a njegova je autorska pa~nja u romanu u veoj mjeri posveena psiholoakoj analizi mu itelja. oveka nisu ubili dijeli se na tri cjeline:  Zubi ,  Om a i  Treanje a svaka od njih na kraa potpoglavlja. Prvi dio  Zubi pisan je u prvom licu. Mali, logoraa broj 58.116, opa~a kako razgovara sam sa sobom, vodi  lude dijaloge : Svet ~ica, aarenih trouglova, modro-belih prugastih odea. Zubi vu jaka i bi . Oaiaane glave. Otac i sin tuku se za koru hleba. Nema viae ni oca, ni sina. Gladne zveri. Ubojice komanduju. Imena nema. Kako broj da ima poatovanja prema samom sebi ili prema drugim brojevima? Reflektori pretra~uju uzak pojas blizu ograde. Rafali (Ivanji 1954: 80). Drugi dio  Om a ispripovijedan je u treem licu. Pri novom transportu Mali je povjeren  jednom visokom mraavom, mladom oveku u nao arima , doktoru Handleru, a potom im se pridru~uje i drugi eh vedra i sna~na duha, Ladislav-Laa. Sredianji dio romana zauzima lik amlF ^ r |   ( L 2h h{mHsHh. TmHsHh5mHsHh5h5mHsHh=~~htp6h=~~htpmHsH h=~~htphWhtpmHsHhWhWmHsHhWhtpmHsHh=~~htp5mHsHh*|vmHsHh=~~htpmHsH3Bl268"&,08 $dha$gdyS$dhxH$`a$gdF$dhxH$`a$gdyS $dha$gd`I$xdhxH$`xa$gd`I$a$gd`I$a$gd`I $xH$a$gd*|v$dhxH$a$gd`IX  @Bbt8JL^z,.0df~߾߶߾暒zhySmHsHhd mHsHhymHsHh ^mHsHhyhqmHsHjhY0JU h=~~h_Uh=~~htp6hqhyS h=~~h9 h=~~hYh=~~htpmHsH h=~~htph`IhG h=~~hsh5htpmHsH0$L *BDFTVfh"&.~BTd ռʹͬʹͤͤjhy0JUmHsHh^mHsHhqmHsHh1mHsHh+S mHsH!jh=~~hF0JUmHsHhFmHsHh=~~hFmHsHh ^mHsHhySmHsHhymHsHhd mHsH8 HJLP(.46p!!!6"8":">"F"X"^"n""""" #&#N#T#^#~#######$$$ͨ͠͠͠hFrh/;mHsHhFrhomHsHhomHsHhbmHsH!jh=~~hq0JUmHsHhyShyS6mHsHh=~~hqmHsHhFmHsHhx1;mHsHhqmHsHh+S mHsHhySmHsH3$*$4$8$<$>$$$$$$$$B%L%%%%%%%&"&d&j&x&&&&&&&&&&'':'L'~'''''"($(>(@(B(D(( h=~~hQhcNh$h+S h=~~h:hqh=~~h>6 h=~~hpw h=~~h>h`Ih+S mHsHh=~~hqmHsHhzmHsHhx1;mHsHhySmHsHhbmHsHhomHsHhbhb6mHsH2(N)p)))))*4*6*B*R**+"+J,t,,,,,,*-6-8-B-D-N--------------------- . ...ƾƳƨƠƍƳh=~~htpmHsHh*|vmHsHh=~~h_UmHsHhx1;mHsHh=~~hsmHsHh=~~htpmHsHhqmHsHh=~~hmHsH h=~~h_U h=~~hpwhAhy h=~~h:h$ h=~~hQ h=~~h>3.".$.6.8.J.L.R.T.X.d.j.r.t.x.z.~............................/ // /*/./0/2/D/F/H/J/`/b/n/p//////////////////////////h=~~hmHsHh=~~hmHsHh=~~htpmHsHh=~~htpmHsHT////////00000000$0(0*0,06080<0@0D0F0J0L0\0^0l0n0x0z0000001111J2222*3.3v3x333333333$4B4455(5ºh$h1h+S hyS h=~~hySh=~~hyS6 h$6hmHsHh=~~hmHsHh+S mHsHhd mHsHh=~~htpmHsHh=~~htpmHsH@(505N5d5t662747H7T7n77888B8D8d8r8t888888888888889999&9(9,9.96989@9B9L9N9P9R9\9`9n9p99999999999ܹ h=~~hrThqmHsHh=~~hrTmHsHh=~~hrTmHsHh+S mHsHhg~mHsHhqmHsHhd mHsHjh=~~hyS0JUh+S hyS h=~~hyS>99999999999::::":$:*:,:4:F:R:T:\:^:l:n:::::::::::::::::::;; ; ;";$;6;:;F;H;L;N;T;V;Z;d;r;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;< <"<$<,<.<2<4<h=~~hrTmHsHh=~~hrTmHsH h=~~hrTZ4<B<D<H<J<X<Z<h<j<t<v<|<~<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<== =======,=.=8=:=<=>=L=N=V=X=\=^=d=f=n=p=v=x=~===========h7o-hrTmHsHh7o-hrTmHsHh7o-hGmHsHh=~~hrTmHsH h=~~hrTO8=CCGJLT[^vaxaVƙ0~~$dh`a$gdT$a$gdG $dha$gd`I $dha$gd`I$a$gd$ $dha$gd$$dhxH$a$gd3$dhxH$`a$gdG$xH$`a$gd7o-$dhxH$`a$gdx1;======================>>>">&>,>0>hABCCCCCCCCCfDhDjDDDTEEEFF6FǸh=~~h3mHsH!jh=~~h30JUmHsHh3mHsHh=~~h3mHsHh3mHsHhGhGCJaJmHsHh7o-hsmHsH!jh7o-hrT0JUmHsHh7o-hrTmHsHh7o-hrTmHsH h7o-hrT26F8FvGGGGGG H,H6HTHxHIIIIIIJN@NBNDNNNPNVNZNhNjNnNpNxNzNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOPPQVQQQzR~RTTTTTTUǼh`IhtpmHsH h`Ihtph+S mHsHhb%3mHsHh$mHsHhd mHsHh=~~htpmHsH h=~~htpJUUUUUUU U"U$U&U2U4U>UBUVUZU\U^UdUfUhUjUvUxUzUUUUUUUUUWWXXXY$Y4YtYZZ[2[@[V[f[p[[[[[[ \homHsHh+S mHsHhTmHsHh=~~h9mHsHhI%mHsHhGmHsHhmHsHhx1;mHsHh=~~htp6mHsHh`Ihtp6mHsHh`IhtpmHsHh=~~htpmHsH8 \(\,\0\F\j\v\|\\] ]:]B]]]^B^D^P^z^^^aLaPa^aparataxaaaaa&b:cԑ֑DFTVd <ܓBBFvb`ǿx h=~~htphThtpmHsHh=~~htp6mHsHh:imHsHhb%3mHsHh+S mHsH!jh=~~htp0JUmHsHh3mHsHh=~~h`ImHsHh`ImHsHh=~~hsmHsHh=~~htpmHsHhjmHsHhTmHsH/v\™ęԙܙޙTКҚԚ &ޛ"PRȜ؜ڜ @bĝ&6FRĞ:<ptҟԟ֟؟.6Rϯjh=~~htp0JUh@hYhY)m h=~~h_U h=~~h">hThI%h=~~htp6h`IhG h=~~htph+S h=~~hsER"&dJP ʥ 0VZzЧҧ(BبڨļԴ|tttltdthg~mHsHh3mHsHhYmHsHhI%hI%6mHsHhNmHsHhNhN6mHsHhZmHsHhY)mmHsHh[/mHsHhI%mHsHh@mHsHh1mHsHhx1;mHsHh=~~htpmHsHh=~~hPtmHsHh=~~htpmHsH h=~~htphx1;#0  T(`Բ\Dִ^޶ $dha$gd`I $dha$gdI%$a$gd@ڨܨި "*,.48:<NR\djlpr̩Щҩީ &(,2:<BDHJZ`dfjrtv$h=~~h_UmHsHh@ h=~~htphI%htpmHsHh@mHsHh=~~htpmHsH!jh=~~htp0JUmHsHIƬʬT ,0JNvЯܯ"RTrt&(JNPǼǼǼwskgh{h=~~hPt6h3h=~~h\{6 h=~~h\{ h=~~hPt h=~~h=~~h=~~htp6h=~~htp6mHsHhY)mmHsHh=~~h\{6mHsHh=~~h\{mHsHh=~~h=~~mHsHh@htpmHsHh@mHsHh7o-mHsHh3mHsHh=~~htpmHsH'PXtx6T^`lxz²βҲԲ$Z\nxz@D`̼ı|tkt`h[/h[/mHsHh[/6mHsHh[/mHsHh=~~mHsHh=~~htp6mHsHh=~~htpmHsHh=~~h=~~mHsHh=~~h\{mHsHh{h{mHsHhzmHsHhomHsHh{mHsHh{h{6mHsHhz h=~~hPt h{h*|v h{h=~~ h{hPt"`hjprxzƴԴִ "&:>JVZ\^$*vĶȽȽөөәhqhq6mHsHh3mHsHhqmHsHhg~mHsHh3htpmHsHh36mHsHh=~~h=~~mHsHh=~~htpmHsHh=~~htpmHsHh16mHsHh=~~htp6mHsHh=~~htp6mHsH2Ķ̶ܶ޶FHJXr|ʷܷJvxʸθиҸظ̸谤vvnivevevh h 06hh6hhmHsH hhh 0h 0mHsHhY)mmHsHh 06mHsHh 0h 06mHsHh 0mHsHh=~~htp6mHsHhwmHsHh=~~htpmHsHh6mHsHhmHsHhtpmHsHhqmHsHhxmHsH'246FHjTbgdqgdF$a$gd5$a$gdg/$a$gd`I $dha$gd`I6FHʹBFHRPtrƻưưvvnvcYjh:i0JUh=~~h5mHsHh{mHsHh5h5mHsHhkmHsHhg/htpmHsHh. TmHsHhg/hg/6mHsHh5mHsHhg/hg/mHsHh=~~hg/mHsHhg/mHsHhtpmHsH h*|vhtpCJOJQJ^JaJhwCJOJQJ^JaJhwhmHsH!fRx:j hjlnRTVX`bdfjl퉫~ssh]Qhfoh:i6mHsHhqh:imHsHhYh:imHsHhyh:imHsHhwh:imHsHhA_h:imHsHhA_h:i6mHsHhrTh:imHsHjh:i0JUhYh:imHsHhh:i6mHsHh:i6mHsHh+S h:i6mHsHhYh:i6mHsHh:imHsHhYh:imHsHbn  $&8:<RTVXh]hgdg" &`#$gdg"gdtpgd3gdrTgdySlnp 8 ".<>㘵uqf[S[h:imHsHhTh:imHsHhNh:imHsHh:ih9h:imHsHhLh:imHsHhkh:i0JmHsH#jhkh:iUmHsHhAh:imHsHjh:iUmHsHhh:imHsHh_Fh:imHsHh6 h:i6mHsHh:imHsHjh:i0JUhfoh:imHsH>@BLPTXZ\fj >@  "$(68FHLZdf¸h\8h:imHsHh:imHsHhY)mh:imHsHjh:i0JUh[/h:imHsHh:i6mHsHh[/h:i6mHsHh:imHsHhTh:imHsHhtph:imHsHJLNPRVXZоОh=~~h5mHsHhFr0JmHnHuh:i h:i0Jjh:i0JUjhSUhSh'h:imHsHh:imHsHjh:iUmHsHh09_h:i0JmHsHXZ$a$gdg/,1h. A!"#$% MDyK phttp://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/04/who-betrayed-anne-frank-biography-of-bep-voskuijl-has-new-theory/yK http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/04/who-betrayed-anne-frank-biography-of-bep-voskuijl-has-new-theory/yX;H,]ą'cEDyK .http://web.mondodiluna.it/spip.php?article288yK thttp://web.mondodiluna.it/spip.php?article288yX;H,]ą'cDyK \http://www.treccani.it/enciclopedia/campo-di-concentramento_%28Enciclopedia-dei-ragazzi%29/yK http://www.treccani.it/enciclopedia/campo-di-concentramento_%28Enciclopedia-dei-ragazzi%29/yX;H,]ą'cD@D tpNormalCJ_HaJmHnHsHtHDA@D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k(No List@O@ tpem_textdd[$\$mHsHJ^@J tp Normal (Web)dd[$\$mHsH4U@4 tp Hyperlink >*ph.X@!. tpEmphasis6]*W@1* tpStrong5\4 @B4 tpFooter  p#.)@Q. tp Page Numbere@b tpHTML Preformatted7 2( Px 4 #\'*.25@9CJOJQJ^JaJmHsH>@r> tp Footnote TextCJaJ@&@@ tpFootnote ReferenceH*4@4 AHeader  p#MKY 3-185=Z I>EKx  Z  !6IKm T  Kb{!S"{&)]+,,15`9;;;8=9=@@L@M@@@FA\AAA2BvBBB3CwCC7DDDDDD(ESETEUEVEaEbEcEkElEEE?J@JJJLMMMOPR,STWUVWZZZZZZZZZZZZZZZZZZ0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@000@0ȑ00~@0ȑ00~@0ȑ00~@0ȑ00~@0@0@0@0@0@0ȑ00L~IKm T{&)@@B3CwC7DDDDD(ESEcEkEE?JJJOPR,STWUVWZZ00#00"0000ʑ00 hʑ00 ʑ00 00ʑ0000@0ʑ0 0 4p00ʑ0 00"0ʑ00(ȑ00ȑ000"000ȑ00|000"0 @000  000000000000000000@0 00 $$$'  $(./(594<=6FMU \RڨP`Ķl>fNZ256789:;<=>@ABCDstuwxyz{}~80bXZ3?v|X4  '!!#  g OXXX  !+@H9>EMNPQXYblvw}~ flP\af!",3;DL g w ^ c ) 1 [ e t|v%&)*259:<=?LPW\]_`cdghtu~ &./67<?E]jkov~#)/67DUZ]bu!"$%,-45:;>?ABFOWcdejkqrux~  !$(0EOPRU\aginosv~  "(-569@FGJPVZbdijnoqrwy $(-79=>EGKLNOSTXY]bjkmntv{|"$/ ?"E"`"c"n"s"w""""""""""""""""""""""""####"#'#(#+#-#4#=#C#F#M#N#V#Y#]#j#o#r#z#|#########################$ $$$$$ $#$*$+$1$3$5$6$<$=$J$M$V$W$\$]$f$u$}$~$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%% %%%%$%%%+%,%2%4%:%;%?%@%F%G%S%U%`%a%g%h%v%y%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%& &&&&&&&&&&&)&1&?&E&H&M&N&S&]&`&c&i&k&p&q&x&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''' ''''(')'-'.'4'7'<'B'F'K'W'c'o'y''''''''''''''''''''''''''''''''''''( ( (((!("()(*(5(8(A(B(I(J(R(T(\(d(j(k(r(s({(((((((((((((((((((((((()))))&),).)4)5)@)I)T)U)\)_)i)j)u)v)|)))))))))))))))))))))))))** ****,*2*5*;*>*C*D*I*J*S*T*_*`*g*h*q*s*y*z*~******************************+++++#+(+)+-+.+7+<+>+?+D+F+J+L+P+Q+Y+`+d+e+i+k+r+s+|+~+++++++++++++++++++++++++++++++,,, ,,,,,!,",&,(,,,-,1,9,C,D,I,P,T,U,X,Y,^,f,o,q,{,|,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -----#-$-+---3-4-:-=-F-I-P-Q-Y-f-h-i-s-|--------------------------...(.1.7.8.=.>.C.K.R.c.g.h.o.p.z.{..............................///////$/1/8/9/?/F/P/Q/W/X/_/`/i/k/q/r/{/|////////////////////00 00000%0&0*0+0304090:0=0>0D0F0O0U0]0a0e0g0r0s0}0~0000000000000000000000011 1111 1!1+1,141517181>1?1E1J1M1P1V1W1\1]1a1b1j1}11111111111111111111111111112 2 22#2*2+282E2M2N2S2V2^2j2p2q2}2~222222222222222222222222233 3 33333&3'32333B3C3I3J3N3O3V3W3\3d3i3o3u3v3{3~333333333333333333333333333344444!4$4,42494:4B4F4P4Q4X4^4c4d4i4j4p4q4|4}4444444444444444444444444444455 5555555#5%5&5)5*55575>5@5J5K5S5V5Z5[5a5f5j5k5u5x5{5|5555555555555555555555555555556 6 6666666!6"6(6)60626:6<6@6A6K6M6X6Y6[6\6g6i6v6y666666666666666666666666666777777,7-74767=7>7@7A7I7J7Q7R7X7Y7`7a7c7d7j7k7v7x7{7|77777777777777777777777777777 8 88888)8,85888=8>8D8E8J8K8P8S8Y8f8m8n8p8q8x8y888888888888888888888888888899999 9!9#9$9*9+969@9E9L9R9d9i9j9p9z9~9999999999999999999999999999999::::::: :":*:,:/:0:3:4:9:>:B:E:P:R:X:Y:`:a:e:j:q:x:}:~::::::::::::::::::::G;L;;;;;< < <</<D<H<W<c<i<o<s<==E=F=M=N=X=Y=]=_=b=f=o=q=v=z=}=~====================================> > >>>>>>>>M@V@X@^@@@@@@@@@@@@@@@@AA A AAAAA"A$A,A-A4A6A>A?ADAIASA\AcAdAgApAwAzAAAAAAAAAAAAAAAAB B!B)B2B8B@BFBeBmBvB|BBBBBBBCCCCC$C3C9CFCKCNCQCRCYCgCmCwCCCCCCCCDDmDtDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDE(E-E1E4ECEFEKEPE\E`EcEjEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFF F!F'F+F/F5F7F8F;FAFFFGFIFQFSFVF]F^FbFcFhFjFmFnFwFxF{F|FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF GGGGGG$G)G+G5G6G:G?GJGNGQGRG_G`GdGhGnGoGuGwGzG{GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH H H H"H'H(H+H,H/H0H5H7H?H@HDHEHHHIHNHOHSHWHZH[H_HcHiHvHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHI%I0I1I4I5I@IAIKIOIRISI]IbIeIfImInIvIwIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJ JJJJ&J'J,J-J3J4J8J9J=J@JCJDJIJKJTJVJ^J`JcJdJiJmJvJzJJJJJJJJJJ{KKKKKKKKLLLLLLLLM,M6M;MUDUYU_UiUnUvU{U}UUUUUUUUUUUUUUUUV#VMVSVVVVVVVVVVVVVVVVVVVW W WWWW W)W-W3W6W;W>WKWOWSWVW[WcWlWmW{W|WWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXY Y YYY#Y$Y.Y/Y?@A@K@M@@@@AEAIA[AAAA1B2BuBvBBBBBBwCCC6D7DDDDDDD'EVE`EcEjElEEE>J@JJJJLLMMMMMMOOPPRS+S.STTVUUVVVWWWWXX YYZZZZZZZZZZZZZZKm^# $&'99@@@@AAAAmDD>EVEcEkEJLLMMWWZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZl^t^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.lon$N'g"y+S   Zn pw3 xI%9[/d yA!N&Ky+7o-{-g/ 0b%3r;6x1;a>BG`IcN. TrT U+U:OY[:ijY)mfooqsPt*|vwy=~~w3xQ:pE>b ^M'>ASFrwG3F/;5m{m@%Yn YGg~YkT4~>U\^">W_UZ9XsX yStp\{Toq("z1Zc"o@A_@x  !"#*+--Z       " $ ( * , . 0 2 4 8 : < > B F H J L N \ ^ b UnknownG:Ax Times New Roman5Symbol3& :Cx Arial;(SimSun[SO?5 :Cx Courier New"1 /AǨ+C0& ?& AM.!4dJZ2QHP ?tp2 Sanja Roikorisnikkorisnik Oh+'0x  4 @ LX`hp Sanja Roi korisnikNormal korisnik48Microsoft Office Word@@EtE@xlv& ?՜.+,D՜.+,8 hp|  &J'  Sanja Roi Title 8@ _PID_HLINKSA\http://www.treccani.it/enciclopedia/campo-di-concentramento_%28Enciclopedia-dei-ragazzi%29/SB.http://web.mondodiluna.it/spip.php?article288pfphttp://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/04/who-betrayed-anne-frank-biography-of-bep-voskuijl-has-new-theory/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F@cvData 1TableffWordDocument. SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q