Naslov
Le système scolaire en Croatie au XIXème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'espace
(The school system in Croatia in the 19th century: a terminographic journey in time and space)

Autori
Le Calve Ivičević

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Francontraste 2: la francophonie comme vecteur du transculturel / Pavelin Lešić, Bogdanka - Mons : Colorado Independent Publishers Association (CIPA), 2011, 207-216

ISBN
978-2-87325-064-5

Skup
Međunarodni znanstveni skup Francontraste 2010

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 02.12.2010. - 04.12.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
terminologie ponctuelle; terminologie thématique; institutions scolaires; Croatie
(Terminology; thematic terminology; educational institutions; Croatia)

Sažetak
La présente contribution s'efforcera de présenter la démarche mise en œuvre par la recherche terminologique thématique à partir d'une application pratique, à savoir un texte de petite taille traitant du système scolaire en Croatie de la fin du XVIIIème au début du XXème siècle. A la lumière de cet exemple, nous décrirons tout d'abord les phases de la recherche, depuis la première lecture du texte, jusqu'à la détermination des équivalents. Ce dernier stade nous amènera, dans un deuxième temps, à évoquer les difficultés que soulève le choix de l'équivalent 1° compte tenu de l'éloignement dans le temps, 2° compte tenu de l'éloignement dans l'espace.

Izvorni jezik
Fra

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA