Naslov
Leksikografska obrada glagola, glagolskih kolokacija i sintagmi u dvojezičnim tehničkim rječnicima
(Treatment of verbs, verb collocations and phraseology in bilingual technical dictionaries)

Autori
Luzer, Josip ; Tominac Coslovich, Sandra

Izvornik
Jezikoslovlje (1331-7202) 17 (2016), 3; 519-556

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, izvorni znanstveni rad, znanstveni

Ključne riječi
višerječne leksičke jedinice ; frazalni glagoli ; glagolske kolokacije ; dvojezični stručni rječnici ; rječnička natuknica ; sociokognitivni pristup nazivlju ; 'teorija okvira'
(multi-word lexical units ; phrasal verbs ; verb collocations ; bilingual specialized dictionaries ; dictionary entry ; sociocognitive approach to terminology ; Frame based approach to terminology)

Sažetak
Rad naglašava važnost sustavne i jedinstvene obrade glagola te uključivanja frazalnih glagola, glagolskih kolokacija i sintagmi u dvojezične stručne rječ-nike analizirajući 9 dvojezičnih tehničkih rječnika. Analiza pokazuje da su vi-šerječne leksičke jedinice koje imaju glagol kao jednu od sastavnica leksikog-rafski obrađene nejedinstveno ili da se rijetko javljaju. Jedan od razloga za to može se pronaći u još uvijek nejasno definiranim granicama različitih višerje-čnih leksičkih jedinica te u neteorijskom pristupu. U radu se stoga zastupa sta-jalište da se leksikografskoj obradi ovakvih leksičkih jedinica u stručnim rječ-nicima valja pristupiti s jasnog teorijskog uporišta i to prije svega primjenju-jući postavke kognitivno utemeljenih pristupa terminologiji (sociokognitivnog pristupa i pristupa tzv.'teorije okvira'). Prilikom izrade rječnika također se isti-če važnost uključivanja primjera stvarne uporabe dobivenih iz korpusa rele-vantnih stručnih tekstova te se nudi prijedlog leksikografske obrade glagola te višečlanih leksičkih jedinica u kojima se glagoli pojavljuju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA