Pregled bibliografske jedinice broj: 843118
Algunos problemas de la fraseología contrastiva: el caso de las comparaciones estereotipadas en croata y en español
Algunos problemas de la fraseología contrastiva: el caso de las comparaciones estereotipadas en croata y en español // Gutta cavat lapidem: Indagini fraseologiche e paremiologiche / Dal Maso, Elena, Navarro, Carmen (ur.).
Mantova: Universitas Studiorum, 2016. str. 377-396
CROSBI ID: 843118 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Algunos problemas de la fraseología contrastiva: el caso de las comparaciones estereotipadas en croata y en español
(Some of the questions of contrastive phraseology: comparative idioms in Croatian and Spanish)
Autori
Lončar, Ivana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Gutta cavat lapidem: Indagini fraseologiche e paremiologiche
Urednik/ci
Dal Maso, Elena, Navarro, Carmen
Izdavač
Universitas Studiorum
Grad
Mantova
Godina
2016
Raspon stranica
377-396
ISBN
978-88-99459-33-8
Ključne riječi
fraseología contrastiva, comparaciones estereotipadas, diccionario fraseológico multilingüe, croata, español
(contrastive phraseology, comparative idioms, multilingual dictionary, Croatian, Spanish)
Sažetak
El objetivo de la presente contribución es presentar algunos de los problemas de la fraseología contrastiva que se plantearon durante la elaboración de un diccionario multilingüe unidireccional de las comparaciones estereotipadas entre el croata como lengua de origen y las lenguas románicas como las de destino, entre ellas el español. Contrastando la fraseología de una lengua eslava con sus equivalentes en español, necesariamente se manifiestan ciertas diferencias tipológicas solubles a través de una metodología lexicográfica definida. Intentaremos, pues, abordar todas las problemáticas lexicológicas y lexicográficas que se dan en este tipo de trabajo.
Izvorni jezik
Spa
Znanstvena područja
Filologija
