Naslov
Lexikalische Amalgamierung aus kontrastiv-typologischer Sicht
(Lexical blends: A contrastive-typological perspective)

Autori
Brdar, Mario ; Brdar-Szabó, Rita

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Sprache(n) und Literatur(en) im Kontakt

Urednik/ci
Barota, Maria ; Szatmari, Petra ; Toth, Jozsef ; Zsigmond, Aniko

Izdavač
Hochschule fuer Gestaltung, Technik und Wirtschaft

Grad
Szombathely

Godina
2002

Raspon stranica
41-52

ISBN
963-9290-83-1

Ključne riječi
lexiaklische Amalgamierung, konzeptuelle Integration, kognitive Prozesse, Wortbildung, kontrastive Analyse, Komposition,
(lexical blending, conceptual integration, cognitive processes, word formation, contrastive analysis, compounding)

Sažetak
Lexikalische Amalgamierung ist demnach ein peripherer Wortbildungsprozess, der jedoch signifikante sprachspezifische Produktivitäts- bzw. Marginalitätsunterschiede aufweist. Bei unserem Versuch, die empirischen Generalisierungen der kontrastiven Analyse lexikalischer Amalgamierungsprozesse zu motivieren, haben wir in der einzelsprachlichen Prominenz zweier anderer Wortbildungsprozesse, der Komposition und der Kürzung, die strukturellen Voraussetzungen für ihre relative Produktivität entdeckt. Wir haben gezeigt, dass sich zwischen diesen drei Wortbildungsprozessen hinsichtlich ihres Produktivitätsgrades Korrelationen abzuzeichnen scheinen: Im Kroatischen ist die Komposition stark restringiert, es gibt nur periphere Kürzungstypen und dementsprechend auch sehr wenig Amalgamierungen. Englisch ist nach allen diesen drei Aspekten genau am entgegengesetzten Pol des Produktivitätskontinuums anzusetzen.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA