Naslov
Translating Croatian into English: Working on different types of texts

Autori
Kršovnik, Jakov

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, preddiplomski

Fakultet
Filozofski fakultet u Rijeci

Mjesto
Rijeka

Datum
12.09

Godina
2016

Stranica
80

Mentor
Memišević, Anita

Ključne riječi
translation; Croatian; English

Sažetak
This thesis covers four English translations of Croatian source texts: The Return to Hannibal, Rijeka during the Napoleonic Wars from 1793 to 1813, It is all… Chemistry and The Regulation about the Publication of the Agreement… Each translated text is preceded by a short introduction, and after the text there are comments on the process of translation and the problems experienced during translation. The purpose of the thesis is to show how the translator has to adapt to different topics and functional styles of the source texts and to examine the problems that the translator experiences while translating. The thesis starts with a general introduction on different theories of translation, followed by the translations and comments. The final part of the thesis is reserved for the conclusion, appendices containing Croatian source texts and bibliography.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA