Naslov
Splitski evangelijar / Evangeliarium Spalatense
(Splitski evangelijar / Evangeliarium Spalatense [The Split Evangelistary / The Split Gospel Book])

Autori
Matijević Sokol, Mirjana ; Galović, Tomislav

Prevoditelji
McMaster, Graham

Ostali urednici
Cambi, Nenad

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, kritičko izdanje, znanstvena

Izdavač
Književni krug Split ; Splitsko-makarska nadbiskupija

Grad
Split

Godina
2016

Stranica
I-CLXI, 1-275 + 19 tab.

ISBN
978-953-163-431-1

Ključne riječi
Splitski evangelijar / Evangeliarium Spalatense ; 8. st. ; pismo ; jezik ; povijesna kontekstualizacija Splitskog evangelijara ; Evangelium secundum Matthaeum ; Evangelium secundum Marcum ; Evangelium secundum Lucam ; Evangelium secundum Iohannem
(Evangeliarium Spalatense [The Split Evangelistary / The Split Gospel Book] ; 8 century ; script ; language ; historical contextualisation of Evangeliarium Spalatense ; Evangelium secundum Matthaeum ; Evangelium secundum Marcum ; Evangelium secundum Lucam ; Evangelium secundum Iohannem)

Sažetak
O osnovnom sadržaju kodeksa Evangeliarium Spalatense koji ovdje objavljujemo govori samo njegovo ime. Riječ je o cjelokupnom tekstu četiriju evanđelja Vulgate, dakle evangelijaru. Pridjevak splitski (Spalatense) određuje da se to radi upravo o ovoj, jednoj jedinoj i jedinstvenoj knjizi. Ne postoji ni jedna druga koja je njoj sasvim identična iako može sadržavati isti osnovni tekst. Riječ je o rukopisnim knjigama koje su neponovljive. Na temelju najranijih kodeksa u koje možemo ubrojiti i ES uspostavljena je Vulgata koja je sada u upotrebi. Tijekom vremena radile su se revizije Vulgate temeljem novih spoznaja proizišlih iz dostupnih kodeksa, što znači da sadašnja Vulgata nije identična niti jednom od svojih predložaka, nego je uspostavljena na temelju svih njih. Zbog toga što svaki kodeks iz tih najranijih vremena jest jedan i jedinstven, odlučili smo donijeti u kritičkom aparatu sve vrste razlika između teksta ES i danas važeće Vulgate. I među izdanjima Vulgate postoje manje razlike koje bitno ne utječu na smisao ni sadržaj. Za ovu priliku koristili smo se izdanjem: Novum testamentum Graece et Latine, apparatu critico instructum edidit Augustinus Merk, S. J., editio undecima, Romae, sumptibus Pontificii instituti biblici, 1992. / The basic contents of the codex Evangaliarium Spalatense that we are now publishing are indicated by its very name. In other words, it contains the whole text of the four gospels of the Vulgate, and is thus an evangeliarum. The adjective »Split« (Spalatense) says that it is this, single, one and unique book. There is no other that is completely identical, although it might contain the same basic text. These are manuscript books that are unrepeatable. On the basis of the earliest codices, which included ES , the Vulgate now in use was founded. During the course of time, revisions of the Vulgate were made according to new understandings derived from the accessible codices, which means that the current Vulgate is not identical to a single one of its models or prototypes, but has been established on the foundation of all of them. Since every codex from these earliest times is unique, we determined to include in the critical apparatus all the kinds of variants between the text of the ES and the currently valid Vulgate. Even among editions of the Vulgate there are smallish differences but they do not affect the sense or contents. For this occasion we have used the Novum testamentum Graece et Latine, apparatu critico instructum edidit Augustinus Merk. S. J., editio undecima, Romae, sumptibus Pontificii instituti biblici, 1992.

Izvorni jezik
Hrvatski, engleski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Splitski evangelijar / Evangeliarium
Spalatense. Uvodna studija, transkripcija i
uspostava teksta, kritički aparat /
Praefationem conscripsit, textum Latinum
digessit et apparatu critico instruxit: Mirjana
Matijević Sokol. Suradnik na transkripciji (ff.
164v-309v) / In textu transcribendo (ff. 164v-
309v) operam praebuit: Tomislav Galović, Split
/ Spalati: Književni krug Split / Circulus
litterarius Spalatensis (Biblioteka “Knjiga
Mediterana”, knj. 92), Nadbiskupija splitsko-
makarska / Archidioecesis Spalatensis-
Macarscensis, 2016. / MMXVI., str./pp. I-CLXI,
1-275 + 19 tab. [The Split Evangelistary / The
Split Gospel Book]

POVEZANOST RADA