Naslov
Kuničić čitatelj i prevoditelj s talijanskog jezika
(Kuničić reader and translator from italian)

Autori
Roić, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Petar Kuničić - učitelj, književnik, rodoljub

Urednik/ci
Moškatelo, Ivica ; Roić, Sanja

Izdavač
Udruga Tartajun Dol na Hvaru

Grad
Dol

Godina
2014

Raspon stranica
57-64

ISBN
978-953-58181-0-6

Ključne riječi
hrvatski prijevodi s talijanskog; početak 20. stoljeća
(croatian translations from italian; beginning 20th Ct.)

Sažetak
Što je talijanski jezik bio Petru Kuničiću? Kao dječak iz Dola susreo se s jezikom prekojadranskih susjeda najprije u Starom Gradu, koji je u doba njegova dječaštva i mladosti bio dvojezičan. Uz zajednicu mjesnih Talijana i dalmatinsko je građanstvo vladalo istočnojadranskom varijantom talijanskog jezika i koristilo je u svakodnevnoj upotrebi (a roditelji gotovo uvijek u međusobnom sporazumijevanju, kad su željeli da ih djeca ne razumiju). No, prije svega, talijanski je bio službeni jezik u Dalmaciji pod austrougarskom upravom. Zanimljivo je i pravilo koje je vladalo u austrougarskoj mornarici da se kod mirnog mora komunicira na njemačkom jeziku, kad bi ono postalo uzburkano na talijanskom, a kod nevremena bi se prelazilo na hrvatski.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA