Pregled bibliografske jedinice broj: 825778
Alica speaks Croatian
Alica speaks Croatian // Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. 3 volumes. Volume One: Essays. / Lindseth, Jon A. (ur.).
New Castle (DE): Oak Knoll Press, 2015. str. 201-206
CROSBI ID: 825778 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Alica speaks Croatian
Autori
Narančić Kovač, Smiljana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. 3 volumes. Volume One: Essays.
Urednik/ci
Lindseth, Jon A.
Izdavač
Oak Knoll Press
Grad
New Castle (DE)
Godina
2015
Raspon stranica
201-206
ISBN
978-1-58456-331-0
Ključne riječi
Alice's Adventures in Wonderland, Croatian, translation, pun, nonsense
Sažetak
The results of a comparative analysis of several Croatian translations of "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll are presented. Special focus is on translating nonsense and puns. Circumstances of the publication of the first Croatian translation by Mira (Jurkić) Šunjić are explained. Translated in 1935, the book was published in Zagreb in 1944. The text was often re-published, and other translations also appeared, including those by Antun Šoljan, Predrag Raos, and Luko Paljetak.
Izvorni jezik
Engleski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
227-2270674-0727 - Fabula i diskurs u dječjoj književnosti (Težak, Dubravka, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Učiteljski fakultet, Zagreb
Profili:
Smiljana Narančić Kovač
(autor)
