Naslov
Čudnovate zgode šegrta Hlapića za razinu B1
(The Strange Adventures of Hlapić the Apprentice for learners of Croatian at B1 level)

Autori
Grgić, Ana ; Đurđević, Ranka ; Salak, Tanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
"Šegrt Hlapić" od čudnovatog do čudesnog: zbornik radova / Majhut, Berislav ; Narančić Kovač, Smiljana ; Lovrić Kralj, Sanja - Zagreb : Slavonski Brod : Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti ; Ogranak Matice hrvatske u Slavonskom Brodu, 2015, 533-548

ISBN
978-953-57604-1-2

Skup
Od čudnovatog do čudesnog: 100 godina Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića

Mjesto i datum
Slavonski Brod, Hrvatska; Zagreb, Hrvatska, 17.04.2013. - 20.04.2013

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
hrvatski kao ini jezik ; književni tekst ; prilagodba književnog teksta ; razina b1
(Croatian as L2 ; literary text ; adaptation of the literary text ; level B1)

Sažetak
Uključivanje književnoga teksta u nastavu jezika za neizvorne govornike može biti višestruko korisno. Najčešće se spominju upoznavanje druge/drugačije kulture (društvena i kulturna pozadina, mitologija, vrijednosti…), učenje vokabulara i različitih jezičnih struktura te zanimljivost i poticajnost književnoga teksta za svakoga učenika. ZEROJ navodi da govornici na razini C1 mogu razumjeti dugačke i kompleksne književne tekstove te prepoznati stilske različitosti, dok na najvišoj razini (C2) mogu bez poteškoća čitati sve vrste tekstova uključujući i književna djela (ZEROJ 2005: 27). Za niže se razine navodi mogućnost čitanja jednostavnijih tekstova pisanih običnijim jezikom što je stručnjake navelo da u nastavu jezika uključe prilagođen književni tekst. Dok je takva praksa u svijetu vrlo raširena (npr. cijele biblioteke prilagođenih književnih djela: za učenike engleskoga Oxford Progressive English Readers, za učenike talijanskoga Guerra edizioni…), u HJ2 takve prilagodbe još uvijek nisu dostupne. Autorice su, za potrebe ovoga rada, gramatički i leksički prilagodile ulomak iz romana Čudnovate zgode šegrta Hlapića za razinu B1 prema ZEROJ-u. Pisanje pojednostavnjena teksta značilo je njegovo kraćenje te zamjene pojedinih riječi i struktura prikladnijima za ciljnu skupinu čitatelja. U radu se raspravlja o prilagodbi teksta te o njezinoj primjeni u nastavi hrvatskoga kao inoga jezika na razini B1.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA