Naslov
Metajezik glazbe kao medij poučavanja: semantički problemi i moguća rješenja
(Musical Metalanguage as an Educational Medium: Semantic Problems and Possible Solutions)

Autori
Kiš Žuvela, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
XXX. međunarodni znanstveni skup Jezik kao predmet proučavanja i jezik kao predmet poučavanja : knjiga sažetaka = 30th Internationa scientific conference Language in research and teaching : abstracts / Stolac, Dijana ; Vlastelić, Anastazija - Rijeka : Srednja Europa ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2016, 37-37

ISBN
978-953-7963-45-3

Skup
Međunarodni znanstveni skup Jezik kao predmet proučavanja i jezik kao predmet poučavanja (30 ; 2016)

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 12.05.2016. - 14.05.2016

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
glazbeno nazivlje ; semantika ; poučavanje ; sinonimija ; polisemija
(musical terminology ; semantics ; education ; synonymy ; polysemy)

Sažetak
Osnovna je pretpostavka poučavanja i učenja glazbe svladavanje njezina složenog metajezika. Budući da pojmovi koje taj metajezik opisuje mahom nisu nastali u Hrvatskoj, njihovi su nazivi formirani kroz proces jezičnoga posuđivanja. Velik se dio tako nastaloga nazivlja nije pokazao postojanim jer niti je zadovoljavao potrebe struke, niti se uklapao u sustav hrvatskoga jezika. Uslijed stalnoga traganja za boljim terminološkim rješenjima kroz stoljeće i pol dugu povijest hrvatskoga glazbenog nazivlja mogu se pratiti mnoge burne reakcije i korjenite promjene koje su rezultirale novim terminološkim problemima, osobito semantičkima. U okviru doktorske disertacije Problemi temeljnoga hrvatskoga glazbenoteorijskog nazivlja izrađene na Filozofskome fakultetu u Splitu (mentori Nikša Gligo i Masline Ljubičić), autorica je obradila korpus literature namijenjene poučavanju teorijskih glazbenih predmeta u paralelnom sustavu glazbenoga odgoja i obrazovanja te visokog školstva. Glavni su uočeni problemi semantički, a ističu se sinonimija, polisemija i ontološke nedosljednosti. Uzroci su sinonimiji, osim semantičkih promjena u procesu jezičnoga posuđivanja, još i stilska i registarska raslojenost tekstova. Polisemija uglavnom proizlazi iz nesuglasica oko teorijskih definicija pojmova, no velikim je dijelom povezana s dijakronijskim promjenama značenjskoga polja naziva, što je posebnost nazivlja u humanistici koja se zbog toga često opiru općim terminološkim načelima. Ontološki su problemi također vezani uz polisemiju i to onu ljestvičnu. Na temelju fonda naziva izlučenoga iz spomenutoga korpusa u radu je prikazan pokušaj normizacije hrvatskoga glazbenoteorijskog nazivlja u skladu s terminološkim načelima opisanima u Hudeček i Mihaljević 2009: 70-78. Istraživanje se djelomično oslanja na nekadašnji projekt MZOŠ-a Hrvatsko glazbeno nazivlje (1991. – 1993.), autoričin rad u terminološkoj bazi IHJJ-a Struna (od 2013.) i suradnji na znanstvenoistraživačkome projektu Conmusterm – Problemi temeljnoga suvremenoga glazbenog nazivlja u Hrvatskoj, koji pod pokroviteljstvom Hrvatske zaklade za znanost vodi akademik Nikša Gligo (2014. – 2018.).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Znanost o umjetnosti

POVEZANOST RADA