ࡱ > f i e / a bjbj** 8l H| H| 6$
8 C T % (% *% *% *% *% *% *% $ ' M* n N% ! N% o% (# (# (# F (% (# (% (# (# (# LW (# % % 0 % (# * X" * (# (# * <# (# N% N% (# % * : /
R a d 8 1 3 2 5 3
N a r r a t i n g t h e C i t y . H i s t o r y , S p a c e a n d E v e r y d a y
E d i t e d b y W l a d i m i r F i s c h e r - N e b m a i e r , M a t t h e w P . B e r g , a n d A n a s t a s i a C h r i s t o u
Z b o r n i k t e k s t o v a N a r r a t i n g t h e C i t y , S p a c e a n d E v e r y d a y u r e e n i h o d W l a d i m i r a F i s c h e r - N e b m a i e r a i A n a s t a s i j e C h r i s t o u j e t e o r i j s k i p r e g l e d a n a l i z a i n t e r a k c i j e i z m e u k o n c e p a t a n a r a c i j e , p r o s t o r a i s v a k o d n e v i c e g r a d a k r o z r a z l i
i t e d i s c i p l i n e i i n t e r d i s c i p l i n a r n o . K n j i g a j e p o d i j e l j e n a n a t r i d i j e l a i t r i g l a v n e t o
k e a n a l i z e o d s e d a m a u t o r a k o j i r a z r a u j u o v e k o n c e p t e p r e k o k n j i ~e v n i h d j e l a , l o k a l n e p o v i j e s t i , u r b a n o g p l a n i r a n j a i s p e c i f i
n i h p r o s t o r a o d r e e n i h g r a d o v a , f i l m a .
P r v i d i o n a s l o v l j e n N a r r a t i v e s a n d I m a g e s o f t h e C i t y o b u h v a a t r i t e k s t a g d j e j e n a r a c i j a s r e d i an j a t o
k a s v a k o g o d i s t r a ~i v a
a . U g r a d u m o r a j u p o s t o j a t i p r o s t o r i g d j e e l j u d i p r i p o v i j e d a t i i s l u aa t i p r i
e . P r o s t o r i s e s t v a r a j u n a r a c i j o m , o d n o s n o p r i p o v i j e d a n j e m o n j i m a . O v o p r i p o v i j e d a n j e p r e d s t a v l j a p o s e b a n m o d e l t e k s t u a l n e p r o i z v o d n j e g r a d a , o d n o s n o
i n e p r o z e k o j e s u u t e m e l j e n e n a u p i s i v a n j u s j e a n j a u ( u r b a n i ) p r o s t o r . T e k s t u r a p r o s t o r a u z n a k u j e r e k r e i r a n j a m n o at v a d o g a a j a , e m o c i j a , t r a u m a , s u s r e t a i o s o b n i h v e z a k o j e s u p o s t o j e u v r e m e n u . N a r a t i v n a p r a k s a j e t a k o j a p r e t v a r a g r a d u s i m b o l i
n o m j e s t o , i s h o d i at e t r a g a n j a z a k o r i j e n i m a , i d e n t i t e t o m , p r i p a d a n j e m . G r a d k a o t e k s t k o n t i n u i r a n o j e p o d l o ~a n i n t e r p r e t a c i j i i r e i n t e r p r e t a c i j i .
U o d n o s u n a p r o s t o r , k n j i g a d a j e d o p r i n o s u d i s k u r s i m a o s p a c i j a l n o s t i u j a v n o m i p r i v a t n o m k o n t e k s t u , o s o b i t o u o d r e e n i m u r b a n i m s r e d i n a m a k a o s t a n o v i m a i k i n i m a u B e
u , K l n u , B e r l i n u , L j u b l j a n i i B e o g r a d u , s r e d i an j o j p o v i j e s n o j j e z g r i B e
a n a k o n D r u g o g s v j e t s k o g r a t a , n a s e l j i m a u N o v o m Z a g r e b u .
P o d u p i r u i s e n a t e o r i j e H e n r y j a L e f e b v r e a k o j i u s v o j o j k n j i z i T h e C r i t i q u e o f E v e r y d a y L i f e o d j e l j u j e f i z i
k i p r o s t o r o d s p a c i j a l n e p r a k s e , g r a d s e m o ~e s p o z n a v a t i i k a o k o l a ~, k a o e k l e k t i
n i p e j z a ~ k o m e r c i j a l n e a r h i t e k t u r e i m j e aa v i n e m e d i j a .
L e f e b v r e r a z v i j a n o v u k r i t i
k u t e o r i j u p r o s t o r a i n j e g o v e f u n d a m e n t a l n e u l o g e u k a p i t a l i s t i
k o m d r u at v u . Z a n j e g a s e s p e c i j a l n o s t n a j b o l j e m o ~e s h v a t i t i k a o t r i j a d u k o j a p o v e z u j e f i z i
k e , m e n t a l n e i d r u at v e n e a s p e k t e p r o s t o r a . S p a c i j a l n i d i s k u r s m o ~e s t v a r a t i m o n e k o n c e p t e i r e p r e z e n t i r a m o n e s l i k e .
O n o at o j e n a j v a ~n i j e j e at o j a v n o n i j e s a m o p r o s t o r d o s t u p a n s v i m a , k a o at o s m a t r a i J r g e n H a b e r m a s , v e k a r a k t e r i s t i k a i s t a v g r a a n s k o g d r u at v a , p r o s t o r i s m i s a o z a o t v o r e n u d e b a t u k o j a p o t j e
e i z k l u b o v a , k a v a n e i s a l o n a 1 8 . i 1 9 . s t o l j e a . U n e k o m s m i s l u t o j e i d e a l n i t i p d e m o k r a t s k e d e b a t e .
M e n e o s o b n o z a n i m a f i l m k a o t i p i
n i p r o s t o r n i o b l i k k u l t u r e t e z a t o o p e r i r a p u t e m t e r m i n a o r g a n i z a c i j e p r o s t o r a p a g a s e s t o g a k a o t a k v o g i t r e b a s h v a a t i o r g a n i z a c i j e p r o s t o r a g d j e s e s n i m a , p r o s t o r a n a r a c i j e , g e o g r a f s k i h v e z a i z m e u r a z l i
i t i h s e t o v a u s e k v e n c a m a , m o d e l i r a n j a ~i v i h u r b a n i h p r o s t o r a u f i l m u k a o k u l t u r n o j p r a k s i , o r g a n i z a c i j i i n d u s t r i j e p u t e m r a z i n a p r o d u k c i j e , d i s t r i b u c i j e i p r i k a z i v a n j a t e , n a k o n c u , u l o g e f i l m a u g l o b a l i z a c i j i . F i l m j e i z m e u o s t a l o g a i r e f l e k s i j a d r u at v a .
T r e a t o
k a , s v a k o d n e v i c a g r a d a p r e k o o v e k n j i g e p o s t a j e k o r i s t a n k o n c e p t . P r v i a k a d e m s k i p r i s t u p i s v a k o d n e v i c e s u u r o m a n t i z m u , r a n o m 1 9 . s t o l j e u p r e k o n a c i o n a l n o g d i s k u r s a , f o l k l o r a , r i t u a l a , a n a k o n P r v o g s v j e t s k o g r a t a s e e t n o l o g i j a i e t n o g r a f i j a o d r u r a l n o g o k r e u k i s t r a ~i v a n j u u r b a n o g . U k n j i ~e v n o s t i , o d n o s n o u d j e l i m a H o n o r a d e B a l z a c a , G u s t a v e a F l a u b e r t a , W a l t e r a B e n j a m i n a , r e a l i z a m i m o d e r n a s u t i k o j i s i m u l t a n o v j e ~b a j u u t j e c a j e e t n o g r a f i j e i e t n o l i n g v i s t i k e k a o n o v e d i s c i p l i n e .
P r a v i a k a d e m s k i i n t e r e s z a s v a k o d n e v i c u p o
i n j e o d 6 0 - i h o d e t n o l o g a i a n t r o p o l o g a k o j i s u f o k u s i r a n i n a z n a
e n j e i n t e r a k c i j e m e u i n d i v i d u a m a .
I n t e r e s z a f l n e u r p o s t a j e j e d n o o d k l j u
n i h k u l t u r o l o ak i h ~a r i at a n a t e m e l j u k o j i h s e p r o m i al j a v a j u p r o b l e m i s p e c i j a l n o s t i i u r b a n o s t i , a k u l m i n a t i v n i u l a z u h u m a n i s t i k u d o ~i v l j a v a u d v a d e s e t o m s t o l j e u k r o z r a s p r a v e W a l t e r a B e n j a m i n a . U o s n o v i , o n s e i z r a v n o p o v e z u j e s e r o m m o d e r n e , a l i u s v o j i m t r a n s f o r m a c i j a m a i o b o g a i v a n j i m a p o k a z u j e s e k a o v r l o k o r i s n a a l a t k a i u s a v l a d a v a n j u a k t u a l n i h t e o r i j s k i h z a g o n e t k i p o v e z a n i h s t a k o z v a n i m p r o s t o r n i m p r e o k r e t o m , i l i t o
n i j e , s d o m i n a c i j o m s p 0c i j a l n o s t i u o d n o s u n a v r i j e m e u t e o r i j s k o m d i s k u r s u o p e n i t o . F l n e u r , p r o t o t i p m o d e r n o g u r b a n o g b o e m a - s k i t n i c e k o j i , o t k r i v a j u i g a , o z n a
a v a g r a d i k o j i n i j e p o d r e e n j a v n o m p r o s t o r u , n e g o g a o n s a m s a s v o j i m ae t n j a m a o b l i k u j e i p r e d s t a v l j a . K r o z v i z u r u f l n e u r a g r a d j e m j e s t o g d j e s v a k o d n e v n e a k t i v n o s t i d o b i v a j u r i t u a l n e i l i u m j e t n i
k e f o r m e , a a r h i t e k t u r a i u r b a n i z a m s u p r o s t o r i k u l t u r n o g p a m e n j a , s u s t a v i z n a k o v a k o j i p r e t v a r a j u g r a d u s v o j e v r s t a n t r a n s v r e m e n s k i p a l i m p s e s t .
P r v o p o g l a v l j e a u t o r a A n d r i y a Z a y a r n y u k a p o s v e e n o L a v o v u . L a v o v j e u r b a n i c e n t a r u z a p a d n o m d i j e l u U k r a j i n e i p r i m j e r j e i s t o
n o e u r o p s k o g i p | ~ > iJ+ <hhS
h_ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ <hhS
h_ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mH nH/ph sH tH/ <hhS
hP B*CJ OJ PJ QJ \aJ mH nH/ph sH tH/ 4hhS
hP B*CJ OJ PJ QJ \aJ nH/ph tH/ 'hhS
h E 6CJ OJ QJ aJ mH sH 'hhS
hP 6CJ OJ QJ aJ mH sH $h'vk h'vk CJ OJ QJ aJ mH sH h'vk CJ OJ QJ aJ mH sH !h'vk 6CJ OJ QJ aJ mH sH
~ l $dh -D @&M
`a$gdj' $dh `a$gdj' $dh `a$gdj' $dh -D @&M
`a$gdhS
$dh -D @&M
a$gdhS
$dh a$gdhS
>
N
D F 6 : X n zgTA1A1ATATAT h":j CJ OJ QJ aJ mHsH $hhS
h@6 CJ OJ QJ aJ mHsH $hhS
hh4 CJ OJ QJ aJ mHsH $hhS
hE{ CJ OJ QJ aJ mH sH EhhS
hE{ 0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sHEhhS
h_ 0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH<hhS
h_ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ ?hhS
h_ 6B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ n :
̭tU<# 1hhS
hE{ B*CJ OJ PJ QJ aJ mHph sH1hhS
h!n B*CJ OJ PJ QJ aJ mHph sH<hhS
hX@u B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ 1hhS
hX@u B*CJ OJ PJ QJ aJ mHph sH?hj' hE{ 6B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/<hhS
hE{ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ Ahj' h@6 B*CJ OJ QJ ]aJ fH mHph q
sH$hhS
h@6 CJ OJ QJ aJ mHsH j l n ͪlI6#6 $hhS
hz
/ CJ OJ QJ aJ mHsH $hhS
h4H CJ OJ QJ aJ mHsH EhhS
hz
/ 0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH<hhS
hz
/ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ <hhS
hE{ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ EhhS
hE{ 0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH1hhS
hz
/ B*CJ OJ PJ QJ aJ mHph sH1hhS
hE{ B*CJ OJ PJ QJ aJ mHph sH
n P $ $ $ $ & & ( ( ) ڨkK/K/K 6hhS
h&H B*CJ OJ QJ aJ fH ph q
>hhS
h&H B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH AhhS
hz
/ 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH6hj' B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ <hhS
hz
/ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ $hhS
h-. CJ OJ QJ aJ mHsH $hhS
h4H CJ OJ QJ aJ mHsH $hhS
h/ CJ OJ QJ aJ mHsH
# $ ^, ? A ^G K P Q X xY \ ` ` $dh `a$gdhS
$dh -D @&M
`a$gdj' $dh -D @&M
`a$gdhS
$dh `a$gdhS
$dh `a$gdj' $dh -D @&M
`a$gdhS
) ) ) ) \, ^, , z- > ? ? pC ģdE" "E" UEhhS
hz
/ 0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH<hhS
hz
/ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ <hj' h{N B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ >hhS
h{N B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH AhhS
h{N 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH3hhS
h{N 6B*CJ OJ QJ ]aJ mHph sHBhhS
h&H 0J B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH o s t k o m u n i s t i
k o g g r a d a . T i j e k o m 9 0 - i h k a o i u s v i m z e m l j a m a i s t o
n o e u r o p s k o g b l o k a z a p o
i n j e f e n o m e n p o n o v n e i z g r a d n j e n a c i j e i p o r a s t a n a c i o n a l i z m a , a t i m e s e p o p u l a r i z i r a j u i s t r a ~i v a n j a u r b a n o g ~i v l j e n j a
D r u g o p o g l a v l j e a u t o r a A r t u r o A l m a n d o z a i s t r a ~u j e g l a v n i g r a d V e n e c u e l e , K a r a k a s , g r a d n e b o d e r a i V e n e c u e l u k a o j e d n u o d n a j b r ~e u r b a n i z i r a n i h z e m a l j a u s v i j e t u u 2 0 . s t o l j e u .
V e n e c u e l a n s k a l o k a l n a b u r ~o a z i j a k o j a r a s t e s r a n o m u r b a n i z a c i j o m u k a s n o m 1 9 . s t o l j e u i n a p o
e t k u 2 0 . s t o l j e a . A u t o r a n a l i z i r a t r a n z i c i j u K a r a k a s a o d b u r ~o a s k o g g r a d a u m e t r o p o l u k a o j e d n u u r b a n u o d i s e j u k o j a j e
e s t m o t i v u k n j i ~e v n o s t i . N a r a t i v r e k o n s t r u i r a a l t e r n a t i v n u p o v i j e s t z a r a z d o b l j e 1 9 2 0 . 1 9 7 0 . K n j i ~e v n i e l e m e n t i i n k o r p o r i r a n i s u u u r b a n u p o v i j e s t L a t i n s k e A m e r i k e u o s a m d e s e t i m e s e j i , p o e z i j a , p u t o p i s i i f i l m o v i k a o t r a d i c i o n a l n o g l a v n i i z v o r i u r b a n e p o v i j e s t i k o j i s a
i n j a v a j u n o v i k o r p u s i s t r a ~i v a n j a u r b a n u k u l t u r n u p o v i j e s t . A l m a n d o z n u d i p r e g l e d t e k s t o v a i d j e l a o d k r a j a 1 9 . s t o l j e a , u g l a v n o m p o d u t j e c a j e m f r a n c u s k o g s i m b o l i z m a i p a r n a s o v a c a . P o p u l a r n i k a r a k t e r g d j e s u u r b a n i i z a z o v i a m b l e m a t i z i r a n i j e J u a n B i m b a , f i k c i o n a l n i l i k k o j i j e n a c i o n a l n a p e r s o n i f i k a c i j a z a V e n e c u e l u .
T r e e p o g l a v l j e , a u t o r a L e e k e a R e i n d e r s a j e t e k s t p o s v e e n N i e u w l a n d u , k v a r t u S c h i e d a m a u ai r o j o k o l i c i R o t t e r d a m a , o d n o s n o p r i p i s u j e s e l o k a l n i m k o n c e p t i m a . T e k s t i s t r a ~u j e k a k o j e u r b a n i p r o s t o r p r e o s m i al j e n p r e k o s t a n o v n i k a i n j i h o v i h p e r s p e k t i v a , o d n o s n o m a p i r a n j a k a o p r i z m e k r o z k o j u s t a n o v n i c i m o g u k o n c i p i r a t i i d a t i s m i s a o p r o s t o r u u k o j e m ~i v e . K o g n i t i v n o m a p i r a n j e s l u ~i g e o g r a f i m a i p s i h o l o z i m a z a i z u
a v a n j e m e n t a l n o g f e n o m e n a k o j i k o n s t r u i r a p r o s t o r .
D r u g i d i o k n j i g e n a s l o v l j e n C l a i m i n g t h e U r b a n S p a c e z a p o
i n j e p o g l a v l j e m n n e S c h o b e r s n a s l o v o m C i t y a n d C i n e m a a s S p a c e s f o r ( t r a n s - n a t i o n a l ) G r a s s r o o t s M o b i l i z a t i o n : P e r s p e c t i v e s f r o m S o u t h e a s t e r n a n d C e n t r a l E u r o p e . O v o s e p o g l a v l j e b a v i k i n o k l u b o v i m a i f i l m s k i m p o k r e t i m a u A u s t r i j i , N j e m a
k o j i d i j e l u b i v ae J u g o s l a v i j e , k a o e x p a n d e d c i n e m a u A u s t r i j i i N j e m a
k o j , n o v i f i l m i l i c r n i v a l u J u g o s l a v i j i . S c h o b e r a n a l i z i r a f i l m s k e u r b a n e p r o s t o r e k r o z s o c i j a l i z i r a
k u s i l u f i l m a . K i n o j e p r e d s t a v l j e n o k a o p o t e n c i j a l n i p r o s t o r z a s u s r e t s d r u g i m , k a o m j e s t o s a m b i v a l e n t n o m m o d i f i k a c i j o m i m o d e r n o m i n s t i t u c i j o m g d j e s e b r i au r a z l i k e .
K a o at o s m a t r a i G e o r g S i m m e l , k i n o n a o d r e e n i n a
i n s t a n d a r d i z i r a k a p a c i t e t e z a s o c i j a l i z a c i j u . V e l i
i n a p r o s t o r a i b l i z i n a s j e d i at a u k i n o s a l i s t v a r a o s j e a j d a s t e d i o n e k a k v o g k o l e k t i v a .
U 7 0 - i m g o d i n a m a u B e
u Z - C l u b p r e d s t a v l j a v i ae o d k i n a : t o j e k a v a n a , s c e n a u c e n t r u g r a d a . K i n o j e m j e s t o z a s u s r e t , p r o s t o r k o j i s t v a r a z a j e d n i c u u k o j o j s u l j u d i j e d n a k i ; t o j e n j e g o v d e m o k r a t s k i a s p e k t . U m j e t n i c i i f i l m a d ~i j e u B e
u o r g a n i z i r a j u d o g a a j e n a r a z n i m l o k a c i j a m a u g r a d u , p r i k a z u j u t z v . n e v i d l j i v e f i l m o v e p r e k o p r o v o k a t i v n i h p e r f o r m a n s a n a t r g o v i m a , u l i c a m a o d a k l e s e k a s n i j e s t v a r a j u f e s t i v a l i . S l i
n i o v a k v i d o g a a j i d o g a a j u s e i u K l n u i B e r l i n u . U S l o v e n i j i ( O H O K i n o C l u b u K r a n j u , K i n o t e c a u L j u b l j a n i ) i B e o g r a d u u 6 0 - i m s e o r g a n i z i r a j u k i n o - k l u b o v i u k o j i m a s e p r i k a z u j u f i l m o v i T r u f f a u t a , B u u e l a , A n t o n i o n i j a , G o d a r d a . . . O d t i h p r v o t n o a m a t e r s k i h f i l m s k i h k l u b o v a s t v a r a s e j e d a n f i l m s k i a k t i v i z a m , a m l a d i r e d a t e l j i s e f o k u s i r a j u n a t e m e k a o l j u b a v , a l i j e n a c i j u , o s a m l j e n o s t , i n d i v i d u a l n o s t , a r a a s e i n o v a f i l m s k a s t r u j a u j u g o s l a v e n s k o m f i l m u - c r n i v a l .
P e t o p o g l a v l j e , p o g l a v l j e M a t t h e w a P . B e r g a f o k u s i r a s e n a s v a k o d n e v n i ~i v o t g r a a n a B e
a o d k r a j a D r u g o g s v j e t s k o g r a t a .
T r e i i p o s l j e d n j i d i o k n j i g e n a s l o v l j e n L i v i n g a n W o r k i n g i n t h e C i t y s a s t a v l j e n j e o d d v a p o g l a v l j a , j e d n o o d a u t o r a R o n n i e j a J o h n s t o n a a n d A r t h u r a M c I v o r a i p o s l j e d n j e p o g l a v l j e a u t o r a T i h a n e R u b i a n d C a r o l i n L e u t l o f f - G r a n d i t s . O v o j e p o g l a v l j e p o s v e e n o p o s t s o c i j a l i s t i
k o m Z a g r e b u i j e d n o m o d n a j v e i h s t a m b e n i h k o m p l e k s a i z g r a e n i h u b i v ao j J u g o s l a v i j i i E u r o p i M a m u t i c i u T r a v n o m k o j a j e g r a d u g r a d u .
N a r r a t i n g t h e C i t y . H i s t o r y , S p a c e a n d E v e r y d a y n a o k o 2 3 0 s t r a n i c a n u d i p r e g l e d s t u d i j a k o j e k o r i s t e u p r o u
a v a n j u v e z a i z m e u u r b a n i h n a r a t i v a i s v a k o d n e v i c e . G r a d u s v i m k r e a t i v n i m i z v e d b a m a ( u k l j u
u j u i i o n e f i l m s k e k a o m o j i n t e r e s ) , m o ~e b i t i k o n s t r u i r a n k a o m e t a f o r a , s i m b o l , p o v i j e s t , d r a m a t u r g i j a , d i z a j n , n a r a t i v i l i k . G r a d o v i z a u z i m a j u v e l i k i i v i t a l n i d i o f i l m s k o g i m a g i n a r i j a , r a z u m i j e v a j u i v e z u i z m e u r e a l n o g i z a m i al j e n o g ( r e a l a n d r e e l ) , p o s t a j u i i n t e r e s d i s c i p l i n a i i z v a n f i l m a , k a o u o v o m z b o r n i k u .
E l e n a D i m i t r o v s k a
pC rC ^G G G G J K 8K hK K L \M ߙyXy7y7y AhhS
h$^ 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sHAhhS
h$^ B*CJ OJ QJ ]aJ fH mHph q
sH>hhS
h$^ B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH EhhS
h$^ 0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sHEhhS
hz
/ 0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH?hj' 0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH \M M M M M M M M M N N N 6N P Q Q X X ¡¡¡bbB >hhS
hhS
B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH <hhS
h$^ B*CJ OJ PJ QJ \aJ mHnH/ph sHtH/ >hhS
h$^ B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH Ahj' h$^ 5B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sHAhj' hj' 5B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH8hj' B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sHX Y Z Z fZ \ ] ] ] ] ܺr^K8% $hhS
h4% CJ OJ QJ aJ mHsH $hhS
h_Z CJ OJ QJ aJ mH sH $hhS
hhS
CJ OJ QJ aJ mHsH 'hhS
hhS
6CJ OJ QJ aJ mHsHEhhS
hhS
0J B*CJ OJ QJ \aJ fH mHph q
sHHhhS
hhS
0J 5B*CJ OJ QJ \aJ fH mHph q
sH BhhS
hhS
0J B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH EhhS
hhS
0J 6B*CJ OJ QJ aJ fH mHph q
sH ] h^ ^ *` 4` <` D` `` ` ` ` ` ` ` ` a a a a a ڶ hk j hk U9hhS
hj& 6B*CJ OJ QJ aJ fH ph q
hhS
CJ OJ QJ aJ mHsH 'hhS
h4% 6CJ OJ QJ aJ mHsH$hhS
h_Z CJ OJ QJ aJ mHsH $hhS
h4% CJ OJ QJ aJ mHsH` ` ` ` ` ` a a a
a a a d gd- $dh -D @&M
a$gdhS
6 1h:p E @P . A!"#$% j 6 6 6 6 6 6 6 6 6 v v v v v v v v v 6 6 6 6 6 6 > 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 h H 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 0 @ P ` p 2 ( 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 8 X V ~ OJ PJ QJ _HmH/nH/sH/tH/ J ` J E N o r m a l d CJ _HaJ mH/sH/tH h B h P H e a d i n g 4 d d d @&[$\$ " 5CJ OJ PJ QJ \^J aJ tH/ D A` D
D e f a u l t P a r a g r a p h F o n t R i R 0 T a b l e N o r m a l 4
l 4 a ( k (
0 N o L i s t V V P H e a d i n g 4 C h a r " 5CJ OJ PJ QJ \^J aJ tH/. X@ . < @ E m p h a s i s 6]> >
- 0
F o o t n o t e T e x t CJ aJ @ !@ - 0 F o o t n o t e T e x t C h a r tH @ & 1@
- 0 F o o t n o t e R e f e r e n c e H* B O AB - a p p l e - c o n v e r t e d - s p a c e * W Q* b ` S t r o n g 5\j /bj j& S t a n d a r d *$1$ 8$ 9D 0 CJ KH OJ PJ QJ ^J _H9aJ mH/nHsH/tH` ^ r` *] 0 N o r m a l ( W e b ) d d d [$\$ CJ OJ PJ QJ aJ tH/. . <= x c l a i m c l a s s PK ! [Content_Types].xmlj0Eжr(Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi} ;~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭? PK ! ֧ 6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/} (h"O
= C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_ 6LR7`0̞O,En7Lib/Se е PK ! ky theme/theme/themeManager.xml M
@}w7c(Ebˮ CAǠҟ7՛K
Y,
e.|,H ,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+&
8 PK ! P theme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-Mn iP@I}úama[إ4:l ЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@ /yH*)UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSe bORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`j zA V2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXd sjcs7f
W+Ն7` g ȘJj|h(KD-
dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E ??ZBΪmU/ ?~xY'y5g&/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K )fw 9:ĵ
x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI
u3KGnD 1NIBs
RuK>V.E L+M2#'fi ~V vl{u8z H
* :( W ☕
~JTe\O*tHGHY }KNP*ݾ˦ TѼ9/#A7qZ $*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP
1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g-
eW
)6-rC Sj
id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q% p%m&]caS l=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f
Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ .uχYC6OMf3or$5N HT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R 3U~7+#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vp IYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07% < ҍ PK !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM
0wooӺ&݈Э5
6?$Q
,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{ P8g/ ]QAsم(#L[ PK- ! [Content_Types].xmlPK- ! ֧ 6 + _rels/.relsPK- ! ky theme/theme/themeManager.xmlPK- ! P theme/theme/theme1.xmlPK- !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK ]
D$
l > n n ) pC \M X ] a 1 2 3 4 ` a 5 8 @ 0 (
B
S ? ? - n q # 1 @ B j z a b m w ~
B J m s "
! |
!
'
0
3
:
<
D
G
M
O
W
Z
W Z e m ^ h . / E M V X h j : = H K . 0 g n u v e g p u # * 6 i l }
} ; = X b q | ! # ! ~ N P R Z " X Z e k u w }
" ) + x ! !
! ! ! ! ! $! 5! $ ?$ A$ E$
" ? p q a b
Y Z . / < = k l < = x y " " " ^# _# "$ #$ 4$ 6$ 8$ 9$ ;$ <$ >$ ?$ A$ E$ 3 3 3 q q Y Z u v } " " $ 5$ E$ (W p o E{ hS
(
- / <
_ % h4 3! # [
# 4% ,6% )& j' j( g2) P+ jD- -. z
/ g5 @6 vB Z-D E F &H -H J 1L {N '|O /P H;Q pU W f.Y _Z *] $^ ` zid 9j ":j 'vk !n -uq s X@u t
y :z @z } ta k b R X |F h ) 9P @s j& < 7 ]
v\ L b LC x k <= Q _ :t h - =m } [ B P O 4H : g= `
/j `U r| tX _ &u 6$ 8$ @ ` D$ h h > U n k n o w n G * Ax T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3. * Cx A r i a l S B r i l l - R o m a n M S M i n c h o 7. @ C a l i b r i ; ( S i m S u n [SO 5 M a n g a l A $ B C a m b r i a M a t h " q h DCGE' 3 g A g A ! 20 d $$ $$ 3q HP $P P 2 ! x x E l e n a D i m i t r o v s k a E l e n a D i m i t r o v s k a Oh +'0 l
( 4
@ L T \ d Elena Dimitrovska Normal Elena Dimitrovska 51 Microsoft Office Word @ Ԫ! @ $X]y@ jW g ՜. +,0 h p |
A $$ Title
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 8 9 : ; < = > @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W X Y Z [ \ ^ _ ` a b c d g h k R o o t E n t r y F SWj D a t a
7 1 T a b l e ? * W o r d D o c u m e n t
8l S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( U D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 ] M s o D a t a S t o r e @&WLW C T J Y 4 E U 0 E T L Y = = 2 @&WLW I t e m
P r o p e r t i e s U C o m p O b j
y
F' Microsoft Office Word 97-2003 Document
MSWordDoc Word.Document.8 9q