Pregled bibliografske jedinice broj: 811532
Prevođenje vojnih pojmova s obzirom na povijesne promjene u njihovom značenju
Prevođenje vojnih pojmova s obzirom na povijesne promjene u njihovom značenju // Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005. str. 499-512 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 811532 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Prevođenje vojnih pojmova s obzirom na povijesne promjene u njihovom značenju
(Translation of Military Terms with Regard to Historical Changes in Their Meaning)
Autori
Mikulan, Krunoslav
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike
/ Granić, Jagoda - Zagreb : Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005, 499-512
ISBN
953-96391-6-6
Skup
Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike
Mjesto i datum
Split, Hrvatska, 14.05.2004. - 16.05.2004
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
vojna terminologija; prevođenje na engleski i hrvatski; nazivi činova; nazivi postrojbi; dijakronijski pregled
(military terminology; translation into English and Croatian; rank titles; unit designations; historical overview)
Sažetak
Vojna terminologija anglosaksonskih i niza drugih europskih zemalja prilično je stabilna i rijetko dolazi do značajnijih promjena. Međutim, hrvatska vojna terminologija od svojega službenog uvođenja u 19. stoljeću doživljava neprekidne promjene, što između ostaloga dovodi i do toga da jedan termin, ovisno o povijesnom razdoblju, ima nekoliko različitih značenja. Često se događa i da se jedan pojam u različitim povijesnim razdobljima različito naziva. Ovi problemi mogu kod prevođenja povijesnih tekstova predstavljati značajnu poteškoću. Rad navodi niz primjera i daje prijedloge za pravilno prevođenje na engleski jezik.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
