Naslov
Multilingualism and structural borrowing in Arbanasi Albanian

Autori
Willer Gold, Jana ; Gnjatović Tena, Katunar, Daniela, Matasović, Ranko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Language Documentation & Conservation Special Publication No.9: Language Documentation and Conservation in Europe ;

Urednik/ci
Ferreira, Vera ; Bouda, Peter

Izdavač
University of Hawai'i Press

Grad
Honolulu (HI)

Godina
2016

Raspon stranica
103-114

ISBN
978-0-9856211-5-5

Ključne riječi
Arbanasi Albanian, Croatian, syntax, structural borrowing

Sažetak
In this paper we present a brief overview of the history of linguistic contacts of Arbanasi Albanian, a Gheg Albanian dialect spoken in Croatia, with Croatian and Italian. Then we discuss a number of contact-induced changes in that language. We show that Arbanasi Albanian was subject to strong influences from Croatian (and, to a lesser extent, from Italian) on all levels of linguistic structure. Using the data from our own fieldwork, we were able to show that there were also influences on the level of syntax, including the borrowing of certain constructions, such as analytic causative and imperative constructions, as well as the extension of the use of infinitive in subordinate clauses.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA