Naslov
Ustroj terminološke baze za pravno nazivlje europske unije
(Terminological database model for EU law terminology)

Autori
Lončar, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb, Hrvatska

Datum
01.07

Godina
2015

Stranica
157

Mentor
Mikelić Preradović, Nives

Ključne riječi
Europska unija; pravno nazivlje; TBX; terminologija; terminološka baza
(European Union; legal terminology; TermBase eXchange; terminology; terminology database)

Sažetak
Zajednički jezik nužna je pretpostavka za učinkovitu komunikaciju. Leksičkom sastavnicom jezika struke tj. nazivljem pojedinoga predmetnoga područja bavi se terminologija. Terminologija ima ključnu ulogu u osiguranju pravne sigurnosti. Nedvojbeno je da su terminološke baze mjesta na kojima se najbolje može opisati pravno nazivlje. Trenutačno postoje dvije terminološke baze u kojima je dostupno pravno nazivlje Europske unije na hrvatskome jeziku: IATE (višejezična terminološka baza Europske unije) i Struna (terminološke baze hrvatskoga strukovnog nazivlja). Međutim, podaci koji su nužni za opis pravnih pojmova često se nalaze u općim poljima za unos podataka i ostaju nestrukturirani. Pravni pojmovi imaju specifičan životni ciklus i za njihov su opis potrebne specifične kategorije podataka i posebne vrste odnosa među pojmovima. Promišljanjem prvo nastaju pojmovi, a tek nakon toga mogu, ali i ne moraju nastajati predmeti (pri čemu za neke pravne pojmove uopće ne postoje predmeti) i po tome je odnos između predmeta i pojma u području prava poseban. Iako tradicionalna terminološka teorija često zanemaruje dijakroniju i pokušava pojmovima pristupiti sinkronijski, za pravne pojmove nužno je uzeti u obzir i dijakronijsku dimenziju. Tu dimenziju potrebno je formalizirati ne samo specifičnim kategorijama za pojedini pojam, nego i za odnos među pojmovima. Na temelju analize pojmova prava Europske unije unesenih u Strunu opisane su posebnosti toga nazivlja i razvrstane s obzirom na to odnose li se na naziv, pojam ili odnose među pojmovima. Cilj je istraživanja bio objasniti prirodu pravnih pojmova i osmisliti model terminološke baze u formatu TBX u kojemu će se na adekvatan način moći obrađivati pravno nazivlje Europske unije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

POVEZANOST RADA