Pregled bibliografske jedinice broj: 794556
A horvát nyelv hatása a drávaszögi magyar nyelvre
A horvát nyelv hatása a drávaszögi magyar nyelvre // Drávaszög és Szlavónia / Gasparics, Judit ; Ruda, Gábor (ur.).
Pilisvörösvár: Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2014. str. 30-43
CROSBI ID: 794556 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
A horvát nyelv hatása a drávaszögi magyar nyelvre
(The impact of the Croatian language on the Hungarian language in Croatian Baranja (Drávaszög))
Autori
Lehocki-Samardžić, Ana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Drávaszög és Szlavónia
Urednik/ci
Gasparics, Judit ; Ruda, Gábor
Izdavač
Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület
Grad
Pilisvörösvár
Godina
2014
Raspon stranica
30-43
ISBN
978-615-5026-56-0
Ključne riječi
baranyai beszéd, nyelvi kölcsönzés, kétnyelvűség, a nyelv tisztasága
(Baranja´s speech, lexical borrowing, bilingualism, language purity language rental)
Sažetak
A horvátországi magyarság nyelve, az ún. baranyai beszéd, óriási vitát okoz a horvátországi magyarság körében. Sokan túlzottnak és fölöslegesnek tartják a kölcsönzött szavak használatát, mások meg szükségesnek érzik ezeket. Jelen dolgozatban a "baranyai beszéd" lexikai különlegességeit mutatom be, abból csak a hivatali és az oktatásban használt szaknyelv egyes példáit hozom. Ez az a két témakör, amelyben legjobban lehet érezni a horvát nyelv hatását. A példamondatok interjúk alapján készültek, vagy az Eszéki Egyetemen tartott kurzusok zárthelyi dolgozatainak anyaga. Az interjúalany származásának települése és kora két új dimenziót ad a nyelvi anyagnak, és egy további stilisztikai és grammatikai kutatást is ösztönözhet.
Izvorni jezik
Hun
Znanstvena područja
Filologija
